Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
assuntando
Spanish translation:
conversando / platicando / charlando / chismorreando / comadreando / echando párrafos
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 24, 2009 14:03
14 yrs ago
Portuguese term
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, German to Italian, and 7 more.
assuntando
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Assim foi que andei assuntando, por aqui e por ali, ...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | conversando / platicando / charlando / chismorreando / comadreando / echando párrafos |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | atento |
Ana Bellande
|
Change log
Dec 8, 2009 10:36: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
53 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
conversando / platicando / charlando / chismorreando / comadreando / echando párrafos
1. assuntar
Enviado por Eugênio Nascimento (SE) em 29-01-2009. 20 sim, 0 não
conversar, bater papo, dialogar
Enviado por Eugênio Nascimento (SE) em 29-01-2009. 20 sim, 0 não
conversar, bater papo, dialogar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
49 mins
Ana Bellande
Native in Spanish
Reliability, accuracy and quality
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...