Nov 23, 2009 15:05
14 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Accuracy and reactivity
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
matrixed into
English to French
Bus/Financial
Human Resources
structure d'entreprise, organigramme, relations hiérarchiques
Organigramme d'une entreprise :
"Mr. X. – Asia Technical Support Services, will be matrixed into Mr. Y, but will continue to report to Mr. Z."
Other occurence : "Mr. Y will continue a matrix reporting relationship into Mr. W."
"Mr. X. – Asia Technical Support Services, will be matrixed into Mr. Y, but will continue to report to Mr. Z."
Other occurence : "Mr. Y will continue a matrix reporting relationship into Mr. W."
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | rattaché fonctionnellement à |
Anne Bohy
|
| 3 | rattaché hiérarchiquement |
polyglot45
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
rattaché fonctionnellement à
"Mr X will continue to report to Mr Z" indique que X est rattaché hiérarchiquement à X (ça, c'est de l'organisation classique)
"Mr X is matrixed into Mr Y" explique, dans un jargon épouvantable, que Mr X est en plus rattaché fonctionnellement à l'organisation de Mr Y. Pour la deuxième phrase, encore moins claire, je pense qu'elle signifie "Mr Y conservera, par ailleurs, un rattachement fonctionnel à l'organisation de Mr W".
J'emploie le terme vague d'organisation, mais en pratique ce sera un projet, un produit ou une équipe.
Je pense que ça vaut la peine de demander confirmation au client pour tout ça.
"Mr X is matrixed into Mr Y" explique, dans un jargon épouvantable, que Mr X est en plus rattaché fonctionnellement à l'organisation de Mr Y. Pour la deuxième phrase, encore moins claire, je pense qu'elle signifie "Mr Y conservera, par ailleurs, un rattachement fonctionnel à l'organisation de Mr W".
J'emploie le terme vague d'organisation, mais en pratique ce sera un projet, un produit ou une équipe.
Je pense que ça vaut la peine de demander confirmation au client pour tout ça.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour la traduction et les explications !"
4 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
rattaché hiérarchiquement
dans l'organigramme
je suis en train de travailler sur un texte à ce sujet ! Mais FR-ANG
je suis en train de travailler sur un texte à ce sujet ! Mais FR-ANG
Note from asker:
| Le hasard fait bien les choses ! Merci ! |
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Bellumat
13 mins
|
| neutral |
Anne Bohy
: Hum... Même dans une organisation matricielle, on n'est pas rattaché hiérarchiquement à deux personnes différentes !
14 hrs
|
| disagree |
Christiane Allen
: Faux sens pour la relation de Asia Technical avec Y
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...