Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mettere a punto strategie adeguate
English translation:
to fine tune a suitable strategy
Added to glossary by
Giusi Pasi
Feb 2, 2003 13:57
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
mettere a punto strategie adeguate
Italian to English
Other
Tourism & Travel
Turismo
3 giorni di full immersion *per mettere a punto strategie adeguate a valorizzare e far conoscere i grandi tesori* della Sicilia e di tutto il Mediterraneo
In fase di revisione, non mi piace del tutto la mia traduzione. Una mano, please?
In fase di revisione, non mi piace del tutto la mia traduzione. Una mano, please?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
to fine tune a suitable strategy
.. it is important for the country to fine-tune this strategy ... up with a medium-term strategy that benefits ... identify and prioritise these with suitable action plans ...
www.ciionline.org/news/ciiinnews/2002/Aug/2Aug03.htm - 13k - In cache -
ICSC Publications SCTMay02
Grocers fine-tune their strategies to compete with superstores. ... Masin says that in
the eastern parts of south Florida, lack of suitable land for the 20 to 30 ...
www.icsc.org/srch/sct/page99.html - 47k -
Principia Partners
... The Client continues to fine tune its approach to the market channels to ... was used by the Client to evaluate the most suitable sales strategy to increased ...
www.principiaconsulting.com/ businesssolutions_services_chanstrat.cfm
www.ciionline.org/news/ciiinnews/2002/Aug/2Aug03.htm - 13k - In cache -
ICSC Publications SCTMay02
Grocers fine-tune their strategies to compete with superstores. ... Masin says that in
the eastern parts of south Florida, lack of suitable land for the 20 to 30 ...
www.icsc.org/srch/sct/page99.html - 47k -
Principia Partners
... The Client continues to fine tune its approach to the market channels to ... was used by the Client to evaluate the most suitable sales strategy to increased ...
www.principiaconsulting.com/ businesssolutions_services_chanstrat.cfm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Writeaway, ma anche a tutti gli altri! Effettivamente nella mia versione ero già indecisa tra un paio di verbi che sono venuti in mente anche a voi (e in questo mi avete confortato), ma "fine tune" mi piace di più :-)"
+1
6 mins
candan (X)
candan (X)
timely, accurate, verbatim
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish
View
7 mins
Maurizio Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
set up suitable strategies for ..
Mi sembra che ci sia stata di recente una discussione su "mettere a punto strategie", ma non ho trovato niente nei glossari.
10 mins
Ana Carneiro
Portugal
Portugal
Portugal
Dependable, accurate, resourceful
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
to implement/put to practise
I think this is it
+1
22 mins
to define/set...
...suitable strategies for...
1 hr
to design and implement strategies for an adequate valorization of the great treasures...
A possibility!
Something went wrong...