Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anchor store
Slovenian translation:
sidrno podjetje, glavni najmenik
Nov 20, 2009 08:54
14 yrs ago
English term
anchor store
GBK
English to Slovenian
Bus/Financial
Retail
Definition from
About.com:
A major retail store used to drive business to smaller retailers. These larger department stores or grocery stores are generally part of a retail chain and are the prominent business in a shopping mall.
Example sentences:
The presence of an anchor store can entice consumers to visit the shopping center or mall, and possible continue to shop at the smaller stores in the complex after visiting the anchor store. (wiseGEEK)
Conventional wisdom holds that a mall requires at least two anchor stores to be successful, and in the standard linear, bipolar mall design, one of these stores will be located at each end, so that shoppers traveling from one to the other will traverse the entire length of the mall, passing by the rest of the stores found within. (everything2.com)
An in-depth review of West London undertaken earlier this year identified an untapped opportunity in West London. We have therefore agreed terms to secure an anchor store at The White City Development. (FashionUnited)
Proposed translations
(Slovenian)
| 5 +2 | sidrno podjetje, glavni najmenik |
Tjasa Kuerpick
|
Change log
Nov 19, 2009 20:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 20, 2009 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 23, 2009 09:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 15, 2010 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
11 days
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Slovenia
Slovenia
Technical Translator/German/Slovene/Engl
Native in: Slovenian 
, German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, English to Slovenian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sidrno podjetje, glavni najmenik
Definition from
Ekonomska fakulteta:
V tehnoloških centrih in/ali nakupovalnih središčih so to (velika ali znana) podjetja, ki kot najemniki pripomorejo k znatnemu in zagotovljenemu delu denarnega toka za razvoj, ki poleg tega oblikujejo bazo strank za številne dobavitelje in porabnike; daje pa tudi kot uspešno podjetje dobro zunanjo podobo in jamči uspeh inkubatorju in dejavnostim, ki jih ta vodi. V nejgovi bližini se pogosto hitro "zasidrajo" še druga podjetja.
Example sentences:
Lalkaka in Bishop (1996, str. 77J navajata, da je zelo pomembno obdobje vzpostavitve in razvoja inkubatorja in tehnološkega parka. Tedaj je pomembno, da ustanovitelji pridobijo dobro podjetje, ki predstavlja glavnega najemnika. Največkrat ga imenujemo sidrno podjetje, saj se ob njem v inkubatorju 'zasidrajo« tudi druga. (Ekonomska fakulteta LJ/Diploma )
V objekte želijo privabiti predvsem velika, mednarodno uveljavljena podjetja. Gre za tako imenovana sidrna podjetja, ki bi ponujala oporo malim podjetjem v parku. Zamisel je že preizkušena v podobnih parkih v tujini, kjer so ugotovili, da se med malimi in velikimi podjetji razvije sožitje in da velika podjetja vzgajajo kadre, najemajo storitve malih podjetij, prinašajo novosti, odpirajo trge in pospešujejo razvoj malih podjetij. .... (Tehnološki park Ljubljana)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...