Nov 18, 2009 09:47
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
het zou geen gezicht zijn geweest
Non-PRO
Dutch to French
Art/Literary
History
Ik heb mij altijd afgevraagd waarom niet alle soldaten, ook de Duitse, dat hebben gedaan. Ik weet het, het zou geen gezicht zijn geweest, maar dan waren al die miljoenen doden niet gevallen.
Là non plus, je n'arrive pas à tourner la phrase correctement. Merci d'avance pour votre aide
Là non plus, je n'arrive pas à tourner la phrase correctement. Merci d'avance pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | cela aurait eu l'air ridicule |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 4 | cela n'aurait eu aucune allure |
Elisabeth Vandezande
|
Proposed translations
+3
1 hr
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
cela aurait eu l'air ridicule
où: cela n'aurait ressemblé à rien
Selon moi, il ne faut pas trop coller au texte source ici, c'est l'idée qui compte
Selon moi, il ne faut pas trop coller au texte source ici, c'est l'idée qui compte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Joëlle"
2 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
8
cela n'aurait eu aucune allure
...
Something went wrong...