Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...by more than 4.5 times mobile\'s own footprint,
Portuguese translation:
em mais de 4,5 vezes a própria pegada ecológica
Added to glossary by
Lucio C P Soluchinsky
Nov 18, 2009 01:56
14 yrs ago
English term
Brazil
To better approximate people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
...by more than 4.5 times mobile's own footprint,
English to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
the mobile industry can make a major contribution in the fight against global warming, lowering emissions in other sectors by more than 4.5 times mobile's own footprint,
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
6 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
em mais de 4,5 vezes a própria pegada ecológica
Diria assim em PT(pt)
Example sentence:
... com base na massa dos produtos consumidos na Europa (a chamada "ecological footprint" ou “pegada ecológica”).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Teresa pela ajuda."
+1
16 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
em mais de 4,5 vezes seu próprio alcance
18 mins
...em uma área mais de 4,5 vezes maior do que a própria área de cobertura das operadoras de...
"telefonia celular" seria o final da tradução sugerida acima, não coube na caixa...
8 hrs
-- 4,5 vezes mais do que a pegada ecológica do telemóvel propriamente dito
17 hrs
... em mais de 4,5 vezes a própria área de cobertura (ou pegada) da operadora.
No contexto:
a indústria de celulares pode dar uma maior contribuição no combate contra o aquecimento global, reduzindo as emissões em outros setores em mais de 4,5 vezes a própria área de cobertura.
Ainda que "pegada" esteja tecnicamente correto, acho que é mais corriqueiro utilizar "área de cobertura". No meu ponto de vista fica bastante claro no contexto.
a indústria de celulares pode dar uma maior contribuição no combate contra o aquecimento global, reduzindo as emissões em outros setores em mais de 4,5 vezes a própria área de cobertura.
Ainda que "pegada" esteja tecnicamente correto, acho que é mais corriqueiro utilizar "área de cobertura". No meu ponto de vista fica bastante claro no contexto.
Example sentence:
A geração de sinal para o satélite pode ser realizada de qualquer parte dentro de sua área de cobertura.
Something went wrong...