Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pencil Beam Convolution algorithm
Italian translation:
Algoritmo di convoluzione del fascio a matita (Pencil Beam)
Added to glossary by
Adriana Esposito
Feb 1, 2003 15:42
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Pencil Beam Convolution algorithm
English to Italian
Tech/Engineering
Radioterapia
C'è qualcuno che ha idea di come tradurre quanto sopra? Sono persa... Ovviamente mi serve una traduzione "precisa". In rete non sono riuscita, almeno per ora, a trovare nulla di soddisfacente.
La spiegazione del cliente è stata la seguente: In the Pencil Beam Convolution algorithm, a pencil beam kernel describes the dose distribution of very thin elementary beam entering water-equivalent medium. The pencil beam kernels are derived from the measured beam data, namely the central axis depth doses and the beam off-axis ratios. The generation of the pencil beam kernels also requires phantom scatter factors (PSF tables).
Grazie in anticipo
La spiegazione del cliente è stata la seguente: In the Pencil Beam Convolution algorithm, a pencil beam kernel describes the dose distribution of very thin elementary beam entering water-equivalent medium. The pencil beam kernels are derived from the measured beam data, namely the central axis depth doses and the beam off-axis ratios. The generation of the pencil beam kernels also requires phantom scatter factors (PSF tables).
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | algoritmo di convoluzione del fascio della penna |
Gian
|
| 2 | algoritmo di convoluzione del fascio a matita |
karen_75
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
algoritmo di convoluzione del fascio della penna
Analisi asintotica dei limiti alle prestazioni di sistema 86 5.2 Algoritmi
per modelli di code in forma prodotto 91 5.2.1 Algoritmo di Convoluzione 93 5.2 ...
Penso che sia una penna di lettura
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 15:52:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Un fascio di luce laser investe questo gas, che in prossimità ... Grazie alla precisione
della «penna» laser, infatti, è possibile incidere intricati circuiti ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 15:56:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Il computer può quindi determinare l\'esatta posizione della penna ottica registrando l\'istante in cui questa rileva il passaggio del fascio elettronico. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 16:00:54 (GMT)
--------------------------------------------------
che non è più grande di una penna e può ... che in modo da orientare il fascio di luce ... Chirurgia Uda per le linfoadenectomie; Simoncini della Oncologia medica
per modelli di code in forma prodotto 91 5.2.1 Algoritmo di Convoluzione 93 5.2 ...
Penso che sia una penna di lettura
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 15:52:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Un fascio di luce laser investe questo gas, che in prossimità ... Grazie alla precisione
della «penna» laser, infatti, è possibile incidere intricati circuiti ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 15:56:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Il computer può quindi determinare l\'esatta posizione della penna ottica registrando l\'istante in cui questa rileva il passaggio del fascio elettronico. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 16:00:54 (GMT)
--------------------------------------------------
che non è più grande di una penna e può ... che in modo da orientare il fascio di luce ... Chirurgia Uda per le linfoadenectomie; Simoncini della Oncologia medica
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gian, ti ringrazio moltissimo. Alla fine, continuando le mie ricerche, mi sono imbattuta in un sito inglese/spagnolo e da lì, con una ricerca in italiano per algoritmo+pencil beam ho trovato delle indicazioni, per cui ho risolto di tradurlo così. Grazie mille comunque per il tuo impegno, anche se non è una penna ottica...:)"
18 mins
algoritmo di convoluzione del fascio a matita
per fascio a matita si trovano degli hits (www.geocities.com/CapeCanaveral/Hangar/8528/faqi.html ) per algoritmo di convoluzione anche. Le due cose insieme invece fanno "impazzire" google ;)
In ogni caso spero ti aiuti :)
Buon lavoro!
In ogni caso spero ti aiuti :)
Buon lavoro!
Something went wrong...