Nov 15, 2009 12:11
14 yrs ago
Swedish term
ägarberedning
Swedish to English
Other
Government / Politics
Landsting
A landsting organisation chart:
Subsumed under Landstingsstyrelsen are
Ägarberedning AS
Ägarberedning LS, HoH och LE
Ägarberedning PV and FTV
Fastighetskommitté
(AS/LS/LE=hospitals, PV=primärvård, FTV=folktandvård, HoH=habilitering och hjälpmedel)
So what are these and what's the best way to translate ägarberedning?
Subsumed under Landstingsstyrelsen are
Ägarberedning AS
Ägarberedning LS, HoH och LE
Ägarberedning PV and FTV
Fastighetskommitté
(AS/LS/LE=hospitals, PV=primärvård, FTV=folktandvård, HoH=habilitering och hjälpmedel)
So what are these and what's the best way to translate ägarberedning?
Proposed translations
(English)
| 5 | owner committee |
Cynthia Coan
|
References
| Public ownership |
De Novi
|
Proposed translations
14 days
Cynthia Coan
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Indexing and abstracting services also
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
15
owner committee
See following passage: “Ägarberedningar / ”Under landstingsstyrelsen finns tre ägarberedningar...” (http://www.lul.se/templates/page____319.aspx) and English translation online:
”Owner Committees / There are three Owner Committees that come under the County Administrative Board…” (Eng. trans. of ori. Swedish text) (http://www.lul.se/templates/page____12694.aspx). These committees often seem to be connected with hospitals or other health care outfits.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2009-11-29 22:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
The question poster may have found the same site I did. In any event, above are links for what I found.
”Owner Committees / There are three Owner Committees that come under the County Administrative Board…” (Eng. trans. of ori. Swedish text) (http://www.lul.se/templates/page____12694.aspx). These committees often seem to be connected with hospitals or other health care outfits.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2009-11-29 22:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
The question poster may have found the same site I did. In any event, above are links for what I found.
Example sentence:
“Försvarsmaktens besked beträffande fortsatt drift av flygplatsen på Ärna är oroande för Akademiska sjukhusets flygande intensivvård. Det säger Arne Sandemo (M), landstingsråd och ordförande i Akademiska sjukhusets ägarberedning."
Reference comments
1 hr
Reference:
Public ownership
Hi,
I'm not sure here but this one might give you a hint.
Good luck! ;)
I'm not sure here but this one might give you a hint.
Good luck! ;)
Discussion
ExEssex