Nov 15, 2009 11:05
14 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Lessons to learn
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Приводится поучительная история.
Далее
Lessons to learn:
1) делайте то-то.
2) не делайте сего-то
"Уроки, которые следует извлечь"
а) Много букафф
б) Просто не нравится!
И т.п.
Далее
Lessons to learn:
1) делайте то-то.
2) не делайте сего-то
"Уроки, которые следует извлечь"
а) Много букафф
б) Просто не нравится!
И т.п.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
7 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
просто "извлечем урок"
поучит. история.
Извлечем урок:
1) делает то-то
2) не делаем того-то
Извлечем урок:
1) делает то-то
2) не делаем того-то
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Полезные уроки!"
+7
7 mins
Подведем итоги:
или "Сделаем выводы:"
Peer comment(s):
| agree |
Oleksandr Melnyk
: Выводам
15 mins
|
|
Спасибо большое!
|
|
| agree |
tschingite
18 mins
|
|
Cпасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Igor Boyko
: подытожим
18 mins
|
|
Спасибо Вам за поддержку! Тоже вариант...
|
|
| agree |
sas_proz
30 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Alexander Ryshow
: выводы
34 mins
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
Rinnel
2 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
koundelev
: Итого:
13 hrs
|
|
Спасибо за поддержку! Можно так для большей краткости.
|
+3
2 mins
извлечённые уроки
или просто "выводы"
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-11-15 11:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
А "выводы" вам не нравятся?
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-11-15 11:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
А "выводы" вам не нравятся?
Note from asker:
| Не, тут модальность другая. Тут совет на будущее |
| "Выводы" не несут в себе идеи "делай так" |
Peer comment(s):
| agree |
Oleksandr Melnyk
: Выводам
20 mins
|
|
Спасибо :) Только вот автору не нравится этот вариант.
|
|
| agree |
Alexander Kondorsky
: Извлеченные уроки
2 hrs
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
erika rubinstein
3 hrs
|
|
Спасибо :)
|
21 mins
Alina EN-RU
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
En-Ru experienced translator -20 years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Резюме:
Не в смысле CV, а "РЕЗЮМЕ', нескл., ср. [фр. résumé] (книжн). Краткий вывод из сказанного, написанного или прочитанного, сжато излагающий основные положения. Председатель дал р. прений. Р. статьи."
То же самое, что "мораль сей басни такова...", только официоза побольше! LOL
А вот "Итоги", это не совем "lessons"...:))
То же самое, что "мораль сей басни такова...", только официоза побольше! LOL
А вот "Итоги", это не совем "lessons"...:))
1 hr
Kateryna Gubernska
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Timely and accurate translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Из этого следует:
+2
1 hr
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
159
Что надо усвоить:
деловым по-деловому
1 hr
учтем для пользы/на будущее
...
1 hr
выводы на будущее
А если такой вариант попробовать?
35 mins
Итак, что мы сегодня выучили:
.... не зная возрастной группы
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-11-15 11:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
попробуйте: полезные уроки, ценные уроки. - }}}
Сразу видно человека, кому Русский язык - большая загадка
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-15 14:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
В Стиле хулигана, Есенина:
КОРОЧЕ:
///////
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-15 15:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for the info! I guess, you should have provided that when placing your q-n.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-11-15 11:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
попробуйте: полезные уроки, ценные уроки. - }}}
Сразу видно человека, кому Русский язык - большая загадка
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-15 14:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
В Стиле хулигана, Есенина:
КОРОЧЕ:
///////
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-15 15:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for the info! I guess, you should have provided that when placing your q-n.
Note from asker:
| "Сразу видно человека, кому Русский язык - большая загадка" - Что это было? |
7 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
54
уроки из практики
Суда по всему
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-11-16 05:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
СудЯ по всему, извините. Материал все разрастается, а ведь урок это по определению нечто, что надо либо выучить, либо извлечь. По-моему, мы тут имеем дело с обычным и очень частым случаем, когда на одном языке конкретизация требуется а на другом подразумевается.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-11-16 05:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
СудЯ по всему, извините. Материал все разрастается, а ведь урок это по определению нечто, что надо либо выучить, либо извлечь. По-моему, мы тут имеем дело с обычным и очень частым случаем, когда на одном языке конкретизация требуется а на другом подразумевается.
1 day 23 hrs
Oleksandra Fenenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Specialize in blockchain technology.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to English, German to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Запомните:
Смотря какая история описана ранее и в каком стиле.
Discussion
1) Nota bene:... 2) Помните:..
И в том же духе