Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mandatisierung
English translation:
appointment of a legal representative
Added to glossary by
EMatt
Nov 15, 2009 05:04
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Mandatisierung
German to English
Law/Patents
Law (general)
Hiring of a law firm
Die Mandatisierung erfolgt sofort. This sentence follows the description of the action of a law firm immediately upon being retained.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | appointment of a legal representative |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | delegation |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | retainer |
lisa23
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
717
Selected
appointment of a legal representative
A legal representative will be appointed with immediate effect.
Peer comment(s):
| agree |
Thayenga
1 hr
|
| agree |
Rolf Keiser
2 hrs
|
| agree |
gangels (X)
: or: of counsel. Strictly speaking, a law firm would 'assign' a case to one of its staff, a court would 'appoint' counsel
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
35 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
delegation
Delegation follows immediately.
Right after the lawyer or the law firm is hired (retained), the delegation of authority becomes effective on behalf of the client.
Right after the lawyer or the law firm is hired (retained), the delegation of authority becomes effective on behalf of the client.
3 hrs
retainer
Mandatisierung ist einfach die offizielle Beauftragung eines Anwalts.
Dietl/Lorenz: retainer 1. Anwaltsbestellung (Vereinbarung zwischen Klienten und Anwalt [Br solicitor, Am attorney]); Mandat; Br (auch) Vereinbarung zwischen solicitor und counsel (barrister);
Mandat 1. (e-s Anwalts) (client's) authorization to be represented by a lawyer; retainer; brief
Dietl/Lorenz: retainer 1. Anwaltsbestellung (Vereinbarung zwischen Klienten und Anwalt [Br solicitor, Am attorney]); Mandat; Br (auch) Vereinbarung zwischen solicitor und counsel (barrister);
Mandat 1. (e-s Anwalts) (client's) authorization to be represented by a lawyer; retainer; brief
Peer comment(s):
| neutral |
gangels (X)
: Here, it's the law firm taking action, AFTER the client has paid his retainer fee. The law firm cannot retain itself.
2 hrs
|
| neutral |
SelecTra
: agree with gangels!
1 day 1 hr
|
|
Ok, thank you all for your comments; seems that I misinterpreted the term retainer, sorry
|
Discussion
normalerweise würde man hier "Mandatierung", nicht "Mandat-is-ierung" erwarten