Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deadrise
German translation:
Aufkimmung
Nov 13, 2009 12:54
14 yrs ago
English term
deadrise
GBK
English to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Definition from
marinewaypoints.com:
The measurement of the angle between the bottom of a boat and its widest beam. A vessel with a 0º deadrise has a flat bottom, high numbers indicate deep V shaped hulls.
Example sentences:
There are, however, many good reasons for choosing a V bottom hull over a flat one. Someone experienced in observing these wave patterns might infer the angle of deadrise just from looking at the waves generated by the boat. (bluejacketboats.com)
A higher deadrise angle will give better performance in rough waters, but a lower deadrise angle is more hydrodynamically efficient and thus can generate better acceleration and a faster top speed. (Jelsoft Enterprises Ltd.)
This transducer’s unique design allows it to be mounted close to the vessel’s centerline without drilling holes, and is able to correct for the hull’s deadrise angle. (Airmar Technology Corporation)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Aufkimmung |
Ruth Wöhlk
|
Change log
Nov 13, 2009 12:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 13, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 16, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 9, 2009 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 days
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Aufkimmung
Die Unterschiede in der Aufkimmung sind sehr deutlich zwischen einem sogenannten "Plattbodenboot", wie z.B. den holländischen Steinfischern, die leicht abtreiben und schwer zu lenken sind, und einem Segelboot mit Langkiel, das durch den größeren Winkel gut lenkbar ist und weniger schaukelt.
Definition from
own experience or research:
Die Aufkimmung beschreibt den Winkel zwischen dem Unterboden des Kiel und der größten Ausladung der Bordwand
Example sentences:
Aufkimmung die, der Winkel, um den der Bootsboden nach der Bordwand zu aus der Waagerechten abweicht. Er spielt bei der Konstruktion von Gleitbooten eine entscheidende Rolle. (modellskipper - maritimes Lexikon)
Aufkimmung Winkel, den der Boden von Schiffsmodellen zwischen Kiel und Kimm mit der Waagerechten bildet (Techniklexikon)
Aufkimmung die Bezeichnet bei Motorbooten die mehr oder weniger ausgeprägte V-Form des Unterwasserschiffes, von vorne gesehen. Gleiter haben eine geringe Aufkimmung (sehr flaches V), Verdränger eine meist sehr ausgeprägte V-Form (starke Aufkimmung). (Schlei.Info: Segeln auf der Schlei)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...