Nov 9, 2009 10:02
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Works in: Polish to English
ustawa o ograniczeniu działaności gospodarczej
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
przez osoby pełniące funkcje publiczne.
Proposed translations
(English)
| 4 | Financial and Economic Disclosure Act |
Marcelina Haftka
|
| 3 | Public Servants' Business Activity Restrictions Act |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
|
Proposed translations
7 mins
Marcelina Haftka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Helping you communicate
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Financial and Economic Disclosure Act
Cytat za dokumentem "CORRUPTION IN PROCUREMENT IN POLAND: ANALYSIS AND RECOMMENDATIONS".
Note from asker:
| dziękuję |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Disclosure" to za wąsko - poza tym tego typu tytułu/nazwy należy tłumaczyć raczej dosłownie (chyba że istnieje odpowiednik w innym języku).
14 hrs
|
2 hrs
Polish term (edited):
ustawa o ograniczeniu działaności gospodarczej przez osoby pełniące funkcje publiczne
Public Servants' Business Activity Restrictions Act
Propozycja "autorska".
Note from asker:
| dziękuję |
Discussion