Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baufachwerker
English translation:
skilled construction worker
Added to glossary by
Melanie Wittwer
Nov 8, 2009 07:51
15 yrs ago
3 viewers *
German term
New Zealand
Baufachwerker
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
context: employed as a Baufachwerker ... working with asphalt ...
'skilled construction worker'? or is it something more specific?
'skilled construction worker'? or is it something more specific?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | skilled construction worker |
Edith Kelly
|
| 5 | building operative |
Wulf-Dieter Krüger
|
| 3 | construction worker |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+6
30 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
334
Selected
skilled construction worker
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc...
Baufachwerker ist eine Berufsbezeichnung, Ausbildung mit Abschluß
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-11-08 08:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Baufachwerker/-in FR Ausbau. Ausbildungsdauer ... Interesse an der Ausbildung mit Holz; Teamfähigkeit; gute zeichnerische und bildliche Vorstellungsgabe ...
www.bbw-greifswald.de/98.html
Baufachwerker ist eine Berufsbezeichnung, Ausbildung mit Abschluß
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-11-08 08:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Baufachwerker/-in FR Ausbau. Ausbildungsdauer ... Interesse an der Ausbildung mit Holz; Teamfähigkeit; gute zeichnerische und bildliche Vorstellungsgabe ...
www.bbw-greifswald.de/98.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Edith"
10 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
construction worker
or construction laborer
17 hrs
Wulf-Dieter Krüger
Native in German
Specializes in field
International experience since 1979
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Dutch to German
Related KudoZ points
:
17
building operative
'Baufachwerker' is a word theat cannot be found in the Duden.
If it is a skilled worker on civil engineering sites the German term should be 'Bauhandwerker' for which the translation according to Eichborn is 'building operative'
If it is a skilled worker on civil engineering sites the German term should be 'Bauhandwerker' for which the translation according to Eichborn is 'building operative'
Something went wrong...