Nov 2, 2009 13:38
14 yrs ago
1 viewer *
German term
befreit
German to English
Medical
Medical (general)
"[Name of product] befreit und aktiviert dabei das Lymphsystem"
It's an ad about an infreared warmth device that stimulates circulation etc.
I cannot think of a proper expression for "befreien"...to liberate/free doesn't sound medical enough.
I need this asap, it's due in 1 hr!
Sorry!
It's an ad about an infreared warmth device that stimulates circulation etc.
I cannot think of a proper expression for "befreien"...to liberate/free doesn't sound medical enough.
I need this asap, it's due in 1 hr!
Sorry!
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | clear |
Bernd Runge
|
| 3 +1 | relieve |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | eases? invigorates? stimulates? |
Sherin Khullar (X)
|
| 3 | unblock |
Audrey Foster (X)
|
| 2 | cleans |
Susanne Schiewe
|
| 1 | relieves |
mustafaer
|
Change log
Nov 2, 2009 13:39: Kim Metzger changed "Language pair" from "English" to "German to English"
Proposed translations
+2
3 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
clear
as a possible option, like "clears your throat"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "For the lack of a better medical term, I opt for "clear". Thanks for your help."
4 mins
relieves
-
+1
5 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
relieve
or alleviate.
Peer comment(s):
| agree |
RegineMac
: here's a refence that talks about relieving the lymph system: http://timelesstouch-massage.com/services.aspx
1 hr
|
|
Thank you!
|
8 mins
eases? invigorates? stimulates?
three further options...
5 mins
cleans
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-11-02 13:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Cleans Lymphatic System (Detoxify) –
http://www.complete-natural-skin-care.com/dry-skin-brushing....
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-11-02 13:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
or probably ***cleanses***
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-11-02 13:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
The combined action of moist heat and ozone cleanses the lymphatic system, which carries 90% of the body’s fluids
http://209.85.129.132/search?q=cache:pGn1Q0_zctIJ:integrated...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-11-02 13:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Cleans Lymphatic System (Detoxify) –
http://www.complete-natural-skin-care.com/dry-skin-brushing....
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-11-02 13:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
or probably ***cleanses***
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-11-02 13:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
The combined action of moist heat and ozone cleanses the lymphatic system, which carries 90% of the body’s fluids
http://209.85.129.132/search?q=cache:pGn1Q0_zctIJ:integrated...
1 hr
German term (edited):
befreien
unblock
FWIW the expression "unblocks the lymphatic system" gets its share of googles.
Good luck, lirka :-)
Good luck, lirka :-)
Something went wrong...