Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
busy greeting
Polish translation:
komunikat/powitanie na czas nieobecności
Added to glossary by
Kornelia Longoria
Nov 1, 2009 20:44
14 yrs ago
English term
United States
busy greeting
English to Polish
Other
Telecom(munications)
Jak można przetłumaczyć to na polski? Wszyskie frazy, które mi przychodzą do głowy są bardzo długie i opisowe.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | komunikat/powitanie na czas nieobecności |
Hanna Radłowska (X)
|
| 3 +1 | powitanie w przypadku zajętego numeru |
Krzysztof Pawliszak
|
| 3 +1 | komunikat powitalny |
Hanna Radłowska (X)
|
| 3 | komunikat zajętości |
Andrzej Skiba
|
| 3 | powiadomienie o zajętości |
Piotr Zięba
|
| 4 -1 | zapowied'z' prywitania zapisanego na tas'mie |
Ivan Petryshyn
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
komunikat/powitanie na czas nieobecności
to może tak w świetle komentarza pytajacej? Propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
10 mins
Andrzej Skiba
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
accuracy and timely delivery
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
komunikat zajętości
taka propozycja, jak 'sygnał zajętości'
+1
10 mins
Krzysztof Pawliszak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
powitanie w przypadku zajętego numeru
To jedyne najzgrabniejsze tłumaczenie jaki przychodzi mi do głowy. W polskim z tego co się orientuję nie ma takiego określenia, które składało by się z 2 słów.
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: komunikat wstępny/powitalny w przypadku zajętego numeru
1 hr
|
| neutral |
Hanna Radłowska (X)
: ok, ale chyba nie zawsze chodzi o to,że numer jest zajęty, w biurach nastawia się 'busy greetings' też np. jak ktoś jest na spotkaniu lub)
15 hrs
|
|
no dobrze, ale będąc na spotkaniu czy po prostu w biurze jest jedoznaczne z tym, że jestś "zajęta" czymś ważnym i nie możesz teraz rozmwiać.
|
14 hrs
powiadomienie o zajętości
A może "powiadomienie"? Moim zdaniem ładniej niż "komunikat zajętości" i zgrabniej niż "powitanie w przypadku..."
+1
13 mins
komunikat powitalny
może tak po prostu? 'powitalny' sugeruje, że ktoś może zaraz odbierze (choć może to być też po prostu prośba o zostawienie wiadomości poza godzinami pracy, ale w sumie dużej różnicy w interkacji nie ma :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-11-02 12:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
to może 'komunikat/powitanie na czas nieobecności' lub 'chwilowej niedostępności' (bo niekoniecznie ktoś musi być zajęty, tylko jest chwilowo niedostępny, choć niedostępność nie brzmi chyba zbyt dobrze), 'komunikat/powitanie na czas dłuższej nieobecności' , 'osobiste powitanie', 'komunikat/powitanie wakacyjny/e itp? Chyba dość krotko i na temat. Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-11-02 12:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
to może 'komunikat/powitanie na czas nieobecności' lub 'chwilowej niedostępności' (bo niekoniecznie ktoś musi być zajęty, tylko jest chwilowo niedostępny, choć niedostępność nie brzmi chyba zbyt dobrze), 'komunikat/powitanie na czas dłuższej nieobecności' , 'osobiste powitanie', 'komunikat/powitanie wakacyjny/e itp? Chyba dość krotko i na temat. Propozycja
Note from asker:
| Raczej nie. Muszę mieć bardziej szczegółowe określenie. W tekscie znajdują się również: extended absence greeting, personal greeting, vacation greeting itd, które trzeba dokładnie rozróżnić. |
-1
20 hrs
Ivan Petryshyn
Works in field
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
zapowied'z' prywitania zapisanego na tas'mie
mys'lie, , z'e to be,dzie najprostszy sposo'b
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-02 17:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
PRZYWITANIA
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-02 17:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
PRZYWITANIA
Example sentence:
przy nie pol'onczeniu sie, , wysl'uchaja, pan'stwo zapowied'z' przywitania zapisanego na tas'mie
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: na taśmie = from tape recorder. Tape recorders are obsolete and not used anymore since we have mp3 and other sound conversion formats.
17 hrs
|
Something went wrong...