Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
étage cranio-encéphalique
English translation:
at the level of the brain
Added to glossary by
Gwynneth Kably
Oct 31, 2009 19:20
14 yrs ago
36 viewers *
French term
12 years of commitment to perfection
Native in: English 
Works in: French to English, English, Portuguese to English
étage cranio-encéphalique
French to English
Medical
Medical (general)
cranioencephalic scan
Acquisition hélicoidale en contraste spontané sur l’étage cranio-encéphalique
does this mean "area" or something more specific?
Thanks
does this mean "area" or something more specific?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | at the level of the brain |
Joanne Archambault
|
| 4 +1 | craniocerebral level |
Lionel_M (X)
|
| 5 | skull and brain (region) |
Mirra_
|
| 3 | cranial and encephalic region |
Drmanu49
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Joanne Archambault
United States
United States
Native in French
&
English
Specializes in field
United States
PhD + Pharmaceutical/Orthopedics
Native in: English 
, French
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
277
Selected
at the level of the brain
where étage = level
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-01 00:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
Since the reference link doesn't seem to work, here are the relevant sentences:
FR: Sur le scanner de contrôle précoce, on notait une thrombose complète du faux chenal à l’étage thoracique dans 40% des cas, une thrombose partielle dans 42,8% et une absence de thrombose dans 11,4%.
EN: On early control scans, complete thrombosis of the false lumen at the thoracic level was observed in 40% of cases, partial thrombosis in 42.8% and an absence of thrombosis in 11.4%.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-01 00:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
Since the reference link doesn't seem to work, here are the relevant sentences:
FR: Sur le scanner de contrôle précoce, on notait une thrombose complète du faux chenal à l’étage thoracique dans 40% des cas, une thrombose partielle dans 42,8% et une absence de thrombose dans 11,4%.
EN: On early control scans, complete thrombosis of the false lumen at the thoracic level was observed in 40% of cases, partial thrombosis in 42.8% and an absence of thrombosis in 11.4%.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: after a lot of research. http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/... I am wondering whether "level" is required?:)
14 hrs
|
|
I agree with you Liz that "level" is probably not required here... but I put it in because the asker specifically inquired about "etage"
|
|
| agree |
Michael Lotz
23 hrs
|
|
thanks Michael
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
cranial and encephalic region
geal, and encephalic regions are described and illustrated, which confirm that the general pattern of avian .... eral Electric HiSpeed FX/i helical CT scanner at 1 mm .... C: Right dorsolateral oblique view of cranial region with ...
www.oucom.ohiou.edu/.../2006_Holliday_Ridgely_Balanoff_Witm... -
www.oucom.ohiou.edu/.../2006_Holliday_Ridgely_Balanoff_Witm... -
+1
5 hrs
craniocerebral level
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9602939
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=6985609
http://www.bdsp.ehesp.fr/Base/Scripts/ShowA.bs?bqRef=239975
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=6985609
http://www.bdsp.ehesp.fr/Base/Scripts/ShowA.bs?bqRef=239975
Peer comment(s):
| agree |
elias melhem (X)
1 day 4 hrs
|
|
Grazie Elias
|
20 hrs
skull and brain (region)
e.g. about French meaning and usage
***
A l’étage cranio-encéphalique :
- Contusions hémorragiques frontales droites.
- LAD du corps calleux, temporales internes et mésencéphaliques.
- HSD de la convexité droite (9 mm d’épaisseur) et HED temporo-polaire droit de 6 mm d’épaisseur.
- HSA de volume modéré et hémorragie intra ventriculaire.
- engagement sous falcique droit-gauche et début d’engagement temporal interne droit.
- sur le plan vasculaire : dissection anévrysmale de la carotide interne droite dans sa portion sous pétreuse, image d'addition sur le versant latéral gauche de la carotide interne gauche dans sa portion intra caverneuse, très suspecte de pseudo anévrysme post traumatique (fracture du canal carotidien au contact).
- sur le plan osseux : embarrure frontale droite avec pneumencéphalie. Cette fracture se prolonge en avant au cadre orbitaire avec fracture du toit communitive et déplacée engendrant une exophtalmie de grade II. Elle se prolonge au niveau de l'étage moyen de la base du crane avec fracture de la fosse condylienne du temporal droit, de la grande aile du sphénoïde droit, des parois du sinus spnénoïde puis du canal carotidien gauche et enfin par une fracture extra labyrinthique du rocher gauche sans atteinte de la chaîne ossiculaire.
Concernant la face, Hémi-Lefort III à droite (fracture du massif ptérygoïde droit, fracture de la suture maxillo-nasale, puis lame papyracée, puis suture fronto-zygomatique et arcade zygomatique) avec trait de refend sur les parois antérieures et postérieures du sinus maxillaire et au niveau du plancher de l'orbite sans incarcération. Fracture de l'apophyse coronoïde de la mandibule à droite.
Pas de lésion post traumatique rachidienne.
A l’étage thoracique :
Condensation parenchymateuse de la quasi totalité du lobe inférieur gauche, avec composante atélectasique par obstruction bronchique, l'ensemble très évocateur d'une pneumopathie d'inhalation.
Fracture de l'arc moyen de K2 droite, non déplacée.
(...)
***
http://www.imaios.com/fr/Cas-cliniques/Exambank/Urgences/Pol...
English equivalent
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=30&q=total b...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-11-01 16:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
ah a 'more in detail' example
During the Total Body Scan the following subjects are examined:
Skull and brain
The possible risks of cerebral infarct/ brain haemorrhage
Benign and malignant tumours
Infections
Obstructions or changes in the forms of the major blood vessels
http://www.prescan.co.uk/examinations/total-body-scan
***
A l’étage cranio-encéphalique :
- Contusions hémorragiques frontales droites.
- LAD du corps calleux, temporales internes et mésencéphaliques.
- HSD de la convexité droite (9 mm d’épaisseur) et HED temporo-polaire droit de 6 mm d’épaisseur.
- HSA de volume modéré et hémorragie intra ventriculaire.
- engagement sous falcique droit-gauche et début d’engagement temporal interne droit.
- sur le plan vasculaire : dissection anévrysmale de la carotide interne droite dans sa portion sous pétreuse, image d'addition sur le versant latéral gauche de la carotide interne gauche dans sa portion intra caverneuse, très suspecte de pseudo anévrysme post traumatique (fracture du canal carotidien au contact).
- sur le plan osseux : embarrure frontale droite avec pneumencéphalie. Cette fracture se prolonge en avant au cadre orbitaire avec fracture du toit communitive et déplacée engendrant une exophtalmie de grade II. Elle se prolonge au niveau de l'étage moyen de la base du crane avec fracture de la fosse condylienne du temporal droit, de la grande aile du sphénoïde droit, des parois du sinus spnénoïde puis du canal carotidien gauche et enfin par une fracture extra labyrinthique du rocher gauche sans atteinte de la chaîne ossiculaire.
Concernant la face, Hémi-Lefort III à droite (fracture du massif ptérygoïde droit, fracture de la suture maxillo-nasale, puis lame papyracée, puis suture fronto-zygomatique et arcade zygomatique) avec trait de refend sur les parois antérieures et postérieures du sinus maxillaire et au niveau du plancher de l'orbite sans incarcération. Fracture de l'apophyse coronoïde de la mandibule à droite.
Pas de lésion post traumatique rachidienne.
A l’étage thoracique :
Condensation parenchymateuse de la quasi totalité du lobe inférieur gauche, avec composante atélectasique par obstruction bronchique, l'ensemble très évocateur d'une pneumopathie d'inhalation.
Fracture de l'arc moyen de K2 droite, non déplacée.
(...)
***
http://www.imaios.com/fr/Cas-cliniques/Exambank/Urgences/Pol...
English equivalent
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=30&q=total b...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-11-01 16:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
ah a 'more in detail' example
During the Total Body Scan the following subjects are examined:
Skull and brain
The possible risks of cerebral infarct/ brain haemorrhage
Benign and malignant tumours
Infections
Obstructions or changes in the forms of the major blood vessels
http://www.prescan.co.uk/examinations/total-body-scan
Discussion