Oct 30, 2009 16:10
14 yrs ago
English term
no span to time
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu całego fragmentu (znajomi Amerykanie nie dali rady). Zdania i fragmenety napisane na ścianie pokoju, w którym widnieją różne sentencje i fragmenty poezji:
"Moments bleed together, no span to time."
"Moments bleed together, no span to time."
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
8 hrs
Selected
nieprzerwanie
momenty/chwile zlewają się nieprzerwanie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Miałam problem z wyborem, tyle ciekawych propozycji przyszło. Najchętniej przyznałabym dwóm osobom, bo do odpowiedzi Geopieta dodałabym drugą część od Rafała, szkoda, że nie mogę tego zrobić "
33 mins
Arkadiusz Witek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Accurate and reliable translations
Native in: Polish 
Works in: English to German, English to Polish, Polish to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
nie można ustalić żadnego okresu
propozycja
+1
4 hrs
Piotr Czyżewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Doing things to words.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
czas płynie (sączy się) strumieniem, nie kropla po kropli
Krople - to byłyby te chwile - bleed together, zlewają się w jeden strumień.
Ewentualnie propozycja w wersji uwzględniającej znaczenie słowa bleed, bo chyba pisał to ktoś zdołowany, kogo życie co nieco uwiera;):
czas leci jak krew z nosa, ale strumieniem, nie kropla po kropli
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-30 21:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
I wersja filozoficzna (może to napis na ścianie w akademiku wydziału filozofii?;)):
Wszystko płynie - nie kapie
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-30 21:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Albo:
Nic nie kapie, wszystko płynie
Ewentualnie propozycja w wersji uwzględniającej znaczenie słowa bleed, bo chyba pisał to ktoś zdołowany, kogo życie co nieco uwiera;):
czas leci jak krew z nosa, ale strumieniem, nie kropla po kropli
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-30 21:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
I wersja filozoficzna (może to napis na ścianie w akademiku wydziału filozofii?;)):
Wszystko płynie - nie kapie
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-30 21:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Albo:
Nic nie kapie, wszystko płynie
9 hrs
czas niegraniczony
albo cos zupelnie innego:)
2 days 3 hrs
EnglishDirect
Native in Polish
Specializes in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
32
wszystkie chwile zlewają się w krwisty strumień, którego nie sposób ogarnąć czasem
propozycja
Discussion