Jan 28, 2003 14:54
21 yrs ago
English term
work-arounds
English to German
Bus/Financial
EDV: manual routines (bei Abrechnungsprogramm)
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Hilfslösungen |
Ralf Lemster
|
| 4 +2 | Alternativlösung |
Ralph Jung
|
| 5 | Ausweichlösung, Abhilfe |
Horst2
|
Proposed translations
+4
1 min
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4899
Selected
Hilfslösungen
The term "workaround" is also used in German texts.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 14:56:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Another alternative is \"Behelfslösungen\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 14:56:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Another alternative is \"Behelfslösungen\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
5 hrs
Ralph Jung
Ireland
Ireland
Native in German
Ireland
Video Localization Program Manager
Native in: Dutch 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
3
Alternativlösung
Wenn die eigentliche Lösung nicht klappt, und ein Work-around gebraucht wird, ist das eine Alternativlösung.
17 hrs
Ausweichlösung, Abhilfe
Abhilfe mehr bei einmaligem Vorkommen, Ausweichlösung kann auch ein Alternativprozess sein
Something went wrong...