Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asignar el escudo de la ciudad
Italian translation:
assegnare alla città il suo stemma / emblema / scudo araldico
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
asignar
"1222
El rey Fernando III **asigna** el escudo de la ciudad: una osa rampante comiendo frutos de un madroño, árbol bastante común en la época."
Capisco perfettamente il significato ma non riesco a trovare il corrispettivo italiano adatto. "Stabilisce" forse?
| 4 +1 | assegtnare |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 +3 | assegna |
Silvia Blanco
|
| 5 | instaura, istituisce |
MARIAJOSE AMOROS
|
| 3 +1 | attribuisce |
Elena Zanetti
|
Nov 4, 2009 20:29: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855340">Claudia Carroccetto's</a> old entry - "asignar"" to ""assegnare""
Nov 4, 2009 20:31: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "asignar ed escudo de la ciudad"" to ""assegnare alla città il suo stemma / emblema / scudo araldico""
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
assegtnare
"Il re Ferdinando III assegna alla città il suo stemma / emblema / scudo araldico...".
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-10-29 18:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "assegnare".
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-10-29 18:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Claudia. Anzi, per restare in tema con l'emblema di Madrid, verrebbe proprio da dire: "Corbezzoli, che bel testo stai traducendo!..." :-)
| Girando la frase mi suona decisamente meglio! Sei gentilissimo a in gambissima come al solito Gaetano! :) |
Museologa y Conservadora
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
assegna
| agree |
Lorella7
: http://attualita.geneanet.org/index.php/post/2006/12/lo_stem...
11 mins
|
| agree |
Giuliana Macedo
32 mins
|
| agree |
Emanuele Tidona
2 hrs
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
attribuisce
La parola giusta
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Something went wrong...