Jan 28, 2003 10:55
21 yrs ago
Spanish term
EDLING (X)
Según resistencia del terreno
Non-PRO
Spanish to French
Tech/Engineering
preparación de un terreno para la edificación d euna nave
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Selon résistance du terrain |
Andrea Torre
|
| 5 | selon les conditions de sol |
Claire Mendes Real
|
| 5 | en fonction de la résistance du terrain |
Florence Thierry Denison
|
Proposed translations
+2
4 mins
Andrea Torre
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20+ YEARS IN TRANSLATION
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
Selon résistance du terrain
Sin más..
¡Suerte!
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Queríamos confirmar lo que habíamos hecho. Gracias"
7 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
40
selon les conditions de sol
(sol resistant, argileux...)
1 day 7 hrs
Florence Thierry Denison
France
France
Native in French
France
I work with Trados Studio 2017
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
en fonction de la résistance du terrain
Je crois que "en fonction" est plus adapté que "selon".
Something went wrong...