Oct 28, 2009 16:38
14 yrs ago
1 viewer *
German term
wald- und wasserreiche Natur
German to English
Marketing
Construction / Civil Engineering
brochure for new apartments
Heute bietet kaum eine andere Stadt eine annähernd hohe Lebens- und Aufenthaltsqualität wie Potsdam mit seinen weitreichenden Sichtachsen über idyllische Seen und Flüsse sowie auf Gärten und Schlösser. Legendär sind seine wald- und wasserreiche Natur und die quirlig lebendige Innenstadt.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
32 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
408
Selected
abounding in natural woods and waters
Maybe a valid choice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks used abounding in natural woods and waterways"
7 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
natural environment with rich greenery and water
Not a literal translation, but since the topic is a brochure for new apartments, I assume the above phrase wants to emphasize the natural environemnt where there are rich greenery and water such as rivers, ponds or even fountains which blend into the city.
+4
24 mins
the woods and lakes of its surroundings
Would be one of many possibilities
Potsdam lies just to the south-west of Berlin in an idyllic landscape of woods and lakes. The old royal capital of the Hohenzollern dynasty expresses the Prussian spirit, combining strict discipline with a pronounced fondness for French culture and style. Today, Potsdam as a whole is a work of art made up of landscaped gardens, parks and palaces.
http://www.lodging-germany.net/Potsdam/potsdam.htm
Potsdam lies just to the south-west of Berlin in an idyllic landscape of woods and lakes. The old royal capital of the Hohenzollern dynasty expresses the Prussian spirit, combining strict discipline with a pronounced fondness for French culture and style. Today, Potsdam as a whole is a work of art made up of landscaped gardens, parks and palaces.
http://www.lodging-germany.net/Potsdam/potsdam.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Kraemer
: I like it
1 hr
|
| agree |
Helen Shiner
: or just 'its woods and lakes [and ...] are legendary'
4 hrs
|
| agree |
Ingrid Moore
: With Helen!
4 hrs
|
| agree |
Barbara Wiebking
19 hrs
|
-1
1 hr
Elsje Apostel
Belgium
Belgium
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch) 
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
wooded and watery nature/environment
jst an option I'm thought of
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-10-28 17:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
oops, has to be I thought of, of course, and "just", pardon me
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-10-28 17:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
oops, has to be I thought of, of course, and "just", pardon me
Something went wrong...