Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wäschespinne
Croatian translation:
vrtno (sklopivo) sušilo za rublje
Added to glossary by
Darko Kolega
Oct 28, 2009 10:33
14 yrs ago
German term
16 years of expirience
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: German to Serbo-Croat, German to Bosnian, German to Serbian, and 4 more.
Wäschespinne
German to Croatian
Tech/Engineering
Other
Bei der Aufbewahrung der Wäschespinne ein elastisches Band oder eine Schutzhülle verwenden, damit sich die Leinen nicht verheddern.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | vrtno (sklopivo) sušilo za rublje |
Darko Kolega
|
Change log
Nov 11, 2009 07:25: Darko Kolega Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
vrtno (sklopivo) sušilo za rublje
....označava tip sušila za uglavnom vrtnu upotrebu, obično zabijen u zemlju i to na najosunčanijem mjestu (u vrtu pored kuće); ima metalne krakove koji se okreću radi lakšeg i bržeg stavljanja/skidanja mokrog/suhog rublja; ti krakovi su očito krivi za skovani njemački izraz;
hrvatski izraz ne postoji osim u ovakvom opisnom obliku....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-28 15:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa:
*vrtuljak za sušenje rublja
-stalak je onaj manji rasklopivi sa preklopivim krilima
hrvatski izraz ne postoji osim u ovakvom opisnom obliku....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-28 15:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa:
*vrtuljak za sušenje rublja
-stalak je onaj manji rasklopivi sa preklopivim krilima
Example sentence:
STEWI 505 Wäschespinne DE LUXE
Sušilo za rublje, ALPOS Vrtno, sklopivo, površine za sušenje 66 m
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...