Oct 27, 2009 16:27
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Operating Department Practitioners
English to Italian
Medical
Medical (general)
Non so quale sia l'equivalente in italiano
Who is allowed or has the license to mix drugs in your operating room?
Please select all that apply.)
1::The circulating (non-sterile) nurse~2::The scrub (sterile) nurse~3::The Healthcare Assistant~4::Operating Department Practitioners~5::Others (please specify):
Who is allowed or has the license to mix drugs in your operating room?
Please select all that apply.)
1::The circulating (non-sterile) nurse~2::The scrub (sterile) nurse~3::The Healthcare Assistant~4::Operating Department Practitioners~5::Others (please specify):
Proposed translations
(Italian)
References
| "...2.2.Titolo La conclusione con succe... |
Panagiotis Andrias (X)
|
Proposed translations
+5
13 mins
Cristina Munari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Mechanical and pharmaceutical patents
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
61
Selected
tecnici di sala operatoria
sembra che le due figure professionali corrispondano.
Il tecnico di sala operatoria collabora agli interventi chirurgici,
occupandosi della strumentazione o dell’assistenza alla/allo
strumentista e assicurando la prestazione di cure e
l’assistenza ai pazienti.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-10-27 16:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Operating department practitioners (ODPs) are healthcare professionals who provide care for patients undergoing surgery.
They offer skilled assistance to surgeons and anaesthetists in carrying out complex procedures. They also work alongside nurses to maintain high standards of care for the patient before, during and after an operation.
An ODP may:
help to plan, deliver and evaluate care for patients
prepare drugs and equipment, ensuring that items are labelled, sterilised and in working order
help to deliver anaesthesia and monitor the patient while they are unconscious
pass instruments to and from the surgeon
ensure instruments and swabs are accounted for
continue to care for the patient after surgery, eg by administering pain relief
ensure the safe handover of the patient to ward staff.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-10-28 10:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Il tecnico e la tecnica di sala operatoria dipl. SSS svolgono la loro attività prevalentemente nel blocco operatorio, ma anche al pronto soccorso. La loro funzione principale è di assicurare una sala operatoria pronta e attrezzata per l'intervento, come pure l'assistenza allo svolgimento dell'intervento dal punto di vista tecnico strumentale. Si occupano anche dello smaltimento degli strumenti usati oppure della loro preparazione per la sterilizzazione; questa attività richiede la conoscenza e l'applicazione delle regole di base concernenti l'asepsi, l'antisepsi e l'igiene. I tecnici di sala operatoria possono inoltre intervenire nell'ambito del pronto soccorso assistendo e prestando cure ai pazienti ricoverati d'urgenza. Fanno parte dei loro compiti anche numerosi lavori amministrativi.
I tecnici di sala operatoria svolgono anche vere e proprie attività di cura: si occupano del paziente al momento del suo arrivo in sala operatoria, del suo posizionamento, della disinfezione e della copertura, offrendogli anche un sostegno psicologico. Anche durante questa fase i tecnici di sala operatoria controllano che si rispettino le regole dell'igiene attorno al tavolo operatorio e che si assicuri la sterilità sul tavolino degli strumenti.
Nel servizio di pronto soccorso
I tecnici di sala operatoria intervengono valutando le priorità ed eseguendo le misure di cura, diagnostiche e terapeutiche più importanti, comunicano con i medici e i membri dell'équipe al pronto soccorso e collaborano all'assistenza dei familiari del paziente.
Il tecnico di sala operatoria collabora agli interventi chirurgici,
occupandosi della strumentazione o dell’assistenza alla/allo
strumentista e assicurando la prestazione di cure e
l’assistenza ai pazienti.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-10-27 16:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Operating department practitioners (ODPs) are healthcare professionals who provide care for patients undergoing surgery.
They offer skilled assistance to surgeons and anaesthetists in carrying out complex procedures. They also work alongside nurses to maintain high standards of care for the patient before, during and after an operation.
An ODP may:
help to plan, deliver and evaluate care for patients
prepare drugs and equipment, ensuring that items are labelled, sterilised and in working order
help to deliver anaesthesia and monitor the patient while they are unconscious
pass instruments to and from the surgeon
ensure instruments and swabs are accounted for
continue to care for the patient after surgery, eg by administering pain relief
ensure the safe handover of the patient to ward staff.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-10-28 10:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Il tecnico e la tecnica di sala operatoria dipl. SSS svolgono la loro attività prevalentemente nel blocco operatorio, ma anche al pronto soccorso. La loro funzione principale è di assicurare una sala operatoria pronta e attrezzata per l'intervento, come pure l'assistenza allo svolgimento dell'intervento dal punto di vista tecnico strumentale. Si occupano anche dello smaltimento degli strumenti usati oppure della loro preparazione per la sterilizzazione; questa attività richiede la conoscenza e l'applicazione delle regole di base concernenti l'asepsi, l'antisepsi e l'igiene. I tecnici di sala operatoria possono inoltre intervenire nell'ambito del pronto soccorso assistendo e prestando cure ai pazienti ricoverati d'urgenza. Fanno parte dei loro compiti anche numerosi lavori amministrativi.
I tecnici di sala operatoria svolgono anche vere e proprie attività di cura: si occupano del paziente al momento del suo arrivo in sala operatoria, del suo posizionamento, della disinfezione e della copertura, offrendogli anche un sostegno psicologico. Anche durante questa fase i tecnici di sala operatoria controllano che si rispettino le regole dell'igiene attorno al tavolo operatorio e che si assicuri la sterilità sul tavolino degli strumenti.
Nel servizio di pronto soccorso
I tecnici di sala operatoria intervengono valutando le priorità ed eseguendo le misure di cura, diagnostiche e terapeutiche più importanti, comunicano con i medici e i membri dell'équipe al pronto soccorso e collaborano all'assistenza dei familiari del paziente.
Peer comment(s):
| agree |
Doriana Badalotti
: vedi anche qui la descrizione di ODP http://www.nhscareers.nhs.uk/details/Default.aspx?Id=255
3 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
: in grandi linee penso anche io che le due figure combacino...
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
eva maria bettin
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Monia Di Martino
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| neutral |
Mirra_
: sì ma riferimenti in ita che provino la corrispondenza?Nn mi sembra ci siano.Guarda anche la 1a presentata da Panagiotis che indica la trad inlese.R:no,nn lo sono.C'è 1 solo link che li affianca e chiarisce che sono diversi.Lo metto nella mia answer :)
3 hrs
|
|
secondo me una corrispondenza esatta non può esistere, ma mi sembra dai link indicati dal collega che "operating department practitioner" (GB English) equivalga a "operating room technician" (US English).
|
|
| agree |
ARS54
: ...specificherei forse "professionisti di sala operatoria" - www.medline.com :)
3 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Abbiamo deciso di usare questa traduzione anche se non è l'esatto equivalente"
22 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
395
infermieri o professionisti operatori di dipartimento
Infermieri o professionisti operatori di dipartimento (ODP, Operating Department Practitioners)
http://www.bol.it/libri/Assistenza-infermieristica/Joy-O-Nei...
Operating Department Practitioners (ODPs) are healthcare professionals working in the United Kingdom. They are mainly employed in surgical operating departments but can be found in other clinical areas including Accident & Emergency (A&E) Intensive Care ICU/ITU units and The Ambulance Service. The title of "operating department practitioner" is a protected title and the profession is regulated in the UK by the Health Professions Council (HPC)
http://en.wikipedia.org/wiki/Operating_Department_Practition...
http://www.bol.it/libri/Assistenza-infermieristica/Joy-O-Nei...
Operating Department Practitioners (ODPs) are healthcare professionals working in the United Kingdom. They are mainly employed in surgical operating departments but can be found in other clinical areas including Accident & Emergency (A&E) Intensive Care ICU/ITU units and The Ambulance Service. The title of "operating department practitioner" is a protected title and the profession is regulated in the UK by the Health Professions Council (HPC)
http://en.wikipedia.org/wiki/Operating_Department_Practition...
1 hr
m. chiara spatarella
Native in Italian
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan)
Works in: German to Italian, Greek to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
operatore socio-sanitario
Ne ho trovato le mansioni in un forum, vedi se risponde a quanto cerchi... :)
24 mins
professionisti delle cure perioperatorie
oppure anche tecnici/personale per le cure perioperatorie
non è che sia facilissimo tradurlo correttamente in italiano, da noi non esiste una figura professionale con le stesse caratteristiche di quella inglese
http://en.wikipedia.org/wiki/Operating_Department_Practition...
comunque, più i meno, ci si arrangia a tradurlo così
L'assistenza perioperatoria ha subito molteplici cambiamenti fino a diventare davvero una specialità centrata sul paziente, olistica e basata sull'evidenza, tale da offrire ai professionisti sfide e opportunità che raramente si osservano al di fuori dell'ambito perioperatorio. Abbiamo definito nel libro con il termine "professionisti delle cure perioperatorie", gli infermieri o professionisti operatori di dipartimento (ODP, Operating Department Practitioners) nei ruoli di strumentista, di infermiere di giro e delle cure postoperatorie.
http://www.bol.it/libri/Assistenza-infermieristica/Joy-O-Nei...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-27 16:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo ora che sto col vecchio pc che mi si blocca continuamente!
Lo scopo di questo libro è di identificare e analizzare le abilità essenziali e le conoscenze richieste al professionista delle cure perioperatorie nella
http://www.hoepli.it/libro/assistenza-infermieristica-periop...
anche
'operatori' (ma mi sembra veramente orribile)
operatori delle cure perioperatorie
http://www.osun.org/perioperatorie-pdf.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-28 00:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
ODP Operating Department Practitioner (ODP)
ODPs originated from theatre technicians
post Second World War in the UK. In the
1970s, in light of perennial shortages of
operating room nurses, a new grade of
staff, the Operating Department Assistant
(ODA) was created. A national training
scheme was also established and with
formalisation of the training, the preferred
term changed from Operating
Department Assistant to Operating
Department Practitioner (ODP). In 2003,
ODPs became regulated under the
Health Professions Council. ODPs
provide care to patients before, during
and after surgery (anaesthetic assisting,
intraoperative assisting and post
anaesthesia care).
Operating room The room in which a surgical procedure
is undertaken.
Operating room/theatre technician An operating room technician provides routine care and handling of equipment
in the operating suite. They do not work
independently and are required to be supervised by the perioperative team at all times.
http://www.nhwt.gov.au/documents/Publications/2006/The perio...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-28 00:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
e questo che chiarisce meglio
The role of the Surgical Technologist is similar, but not identical to the role of Operating department practitioners specialising in scrub in UK healthcare.
Operating Department Practitioners are healthcare professionals working in the United Kingdom. They are mainly employed in surgical operating departments but can be found in other clinical areas including Emergency department Intensive Care ICU/ITU units and The Ambulance Service....
http://www.absoluteastronomy.com/topics/Surgical_technologis...
(che però viene da un sito meno affidabile)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-10-28 13:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
e rispetto alla possibilità che possano essere chiamati tecnici (ci continuo a pensare)... A parte che l'italiano elvetico a poco a che spartire (in particolare per quanto le definizioni professionali) con l'italiano-italiano, dubito che degli infermieri professionisti con responsabilità operatorie accetterebbero *mai* di essere definiti tecnici... :)
non è che sia facilissimo tradurlo correttamente in italiano, da noi non esiste una figura professionale con le stesse caratteristiche di quella inglese
http://en.wikipedia.org/wiki/Operating_Department_Practition...
comunque, più i meno, ci si arrangia a tradurlo così
L'assistenza perioperatoria ha subito molteplici cambiamenti fino a diventare davvero una specialità centrata sul paziente, olistica e basata sull'evidenza, tale da offrire ai professionisti sfide e opportunità che raramente si osservano al di fuori dell'ambito perioperatorio. Abbiamo definito nel libro con il termine "professionisti delle cure perioperatorie", gli infermieri o professionisti operatori di dipartimento (ODP, Operating Department Practitioners) nei ruoli di strumentista, di infermiere di giro e delle cure postoperatorie.
http://www.bol.it/libri/Assistenza-infermieristica/Joy-O-Nei...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-27 16:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo ora che sto col vecchio pc che mi si blocca continuamente!
Lo scopo di questo libro è di identificare e analizzare le abilità essenziali e le conoscenze richieste al professionista delle cure perioperatorie nella
http://www.hoepli.it/libro/assistenza-infermieristica-periop...
anche
'operatori' (ma mi sembra veramente orribile)
operatori delle cure perioperatorie
http://www.osun.org/perioperatorie-pdf.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-28 00:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
ODP Operating Department Practitioner (ODP)
ODPs originated from theatre technicians
post Second World War in the UK. In the
1970s, in light of perennial shortages of
operating room nurses, a new grade of
staff, the Operating Department Assistant
(ODA) was created. A national training
scheme was also established and with
formalisation of the training, the preferred
term changed from Operating
Department Assistant to Operating
Department Practitioner (ODP). In 2003,
ODPs became regulated under the
Health Professions Council. ODPs
provide care to patients before, during
and after surgery (anaesthetic assisting,
intraoperative assisting and post
anaesthesia care).
Operating room The room in which a surgical procedure
is undertaken.
Operating room/theatre technician An operating room technician provides routine care and handling of equipment
in the operating suite. They do not work
independently and are required to be supervised by the perioperative team at all times.
http://www.nhwt.gov.au/documents/Publications/2006/The perio...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-28 00:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
e questo che chiarisce meglio
The role of the Surgical Technologist is similar, but not identical to the role of Operating department practitioners specialising in scrub in UK healthcare.
Operating Department Practitioners are healthcare professionals working in the United Kingdom. They are mainly employed in surgical operating departments but can be found in other clinical areas including Emergency department Intensive Care ICU/ITU units and The Ambulance Service....
http://www.absoluteastronomy.com/topics/Surgical_technologis...
(che però viene da un sito meno affidabile)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-10-28 13:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
e rispetto alla possibilità che possano essere chiamati tecnici (ci continuo a pensare)... A parte che l'italiano elvetico a poco a che spartire (in particolare per quanto le definizioni professionali) con l'italiano-italiano, dubito che degli infermieri professionisti con responsabilità operatorie accetterebbero *mai* di essere definiti tecnici... :)
Reference comments
2 hrs
Reference:
"...2.2.Titolo
La conclusione con successo del ciclo di formazione ai sensi del presente Programma Quadro porta al seguente titolo riconosciuto dalla Confederazione e legalmente protteto:
Italiano: Tecnica di sala operatoria dipl. SSS
Tecnico di sala operatoria dipl. SSS
tedesco: Dipl. Fachfrau Operationstechnik HF
Dipl. Fachmann Operationstechnik HF
francese: Technicienne en salle d’opération diplômée ES
Technicien en salle d’opération diplômé ES
La traduzione inglese del titolo professionale consigliata è:
Operating Room Technician with College of PET Diploma..."
Προβολή
inglese. Operating Room Technician with College of PET Diploma ..... La tecnica/il tecnico di sala operatoria dipl. SSS, in seno all'équipe ...
www.odasante.ch/fr/01_aktuell/pdf/RLP OT-3.7.2009-i.pdf -
"...A surgical technologist is an allied health professional in the United States, part of the operating room team, also called scrubs or operating room technicians....
...See also
•The role of the Surgical Technologist is similar, but not identical to the role of Operating department practitioners specialising in scrub in UK healthcare.
(Operating Department Practitioners are healthcare professionals working in the United Kingdom. They are mainly employed in surgical operating departments but can be found in other clinical areas including Emergency department Intensive Care ICU/ITU units and The Ambulance Service)
•First assistantFirst assistant..."
http://www.absoluteastronomy.com/topics/Surgical_technologis...
www.absoluteastronomy.com/.../Surgical_technologist
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2009-10-27 18:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
"...(AmE) surgical technologist = (AmE) scrub / surgical technician / operating room technician = (BrE) operating department practitioner (= registered nurse in operating theatre who assists in surgical operations under the supervision of surgeons, registered nurses, or other surgical personnel)..."
www.voicesfromholland.nl
www.voicesfromholland.nl/.../notestools.html -
La conclusione con successo del ciclo di formazione ai sensi del presente Programma Quadro porta al seguente titolo riconosciuto dalla Confederazione e legalmente protteto:
Italiano: Tecnica di sala operatoria dipl. SSS
Tecnico di sala operatoria dipl. SSS
tedesco: Dipl. Fachfrau Operationstechnik HF
Dipl. Fachmann Operationstechnik HF
francese: Technicienne en salle d’opération diplômée ES
Technicien en salle d’opération diplômé ES
La traduzione inglese del titolo professionale consigliata è:
Operating Room Technician with College of PET Diploma..."
Προβολή
inglese. Operating Room Technician with College of PET Diploma ..... La tecnica/il tecnico di sala operatoria dipl. SSS, in seno all'équipe ...
www.odasante.ch/fr/01_aktuell/pdf/RLP OT-3.7.2009-i.pdf -
"...A surgical technologist is an allied health professional in the United States, part of the operating room team, also called scrubs or operating room technicians....
...See also
•The role of the Surgical Technologist is similar, but not identical to the role of Operating department practitioners specialising in scrub in UK healthcare.
(Operating Department Practitioners are healthcare professionals working in the United Kingdom. They are mainly employed in surgical operating departments but can be found in other clinical areas including Emergency department Intensive Care ICU/ITU units and The Ambulance Service)
•First assistantFirst assistant..."
http://www.absoluteastronomy.com/topics/Surgical_technologis...
www.absoluteastronomy.com/.../Surgical_technologist
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2009-10-27 18:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
"...(AmE) surgical technologist = (AmE) scrub / surgical technician / operating room technician = (BrE) operating department practitioner (= registered nurse in operating theatre who assists in surgical operations under the supervision of surgeons, registered nurses, or other surgical personnel)..."
www.voicesfromholland.nl
www.voicesfromholland.nl/.../notestools.html -
Discussion
dipartimento, tutt'altro e non corrisponde (se non a causa di anglicismi) alla sala operatoria...
quindi, che la traduzione possa essere letterale (trascurando il fatto che uno lo voglia o meno) non è affatto scontato
e il fine ultimo deve essere fornire un testo comprensibile nella lingua target, no? :)