Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une surface en d’assise en suspension
English translation:
a suspended seating surface area
Added to glossary by
Emmanuelle Debon
Oct 24, 2009 15:41
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: English, French to English
une surface en d’assise en suspension
French to English
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Magazine article on cycling
Article reviewint a revolutionary cycle saddle. Is this correct French or has an extra "en" slipped in?
Elle est moulée par injection dans un élastomère monofilament. Cela donne **une surface en d’assise en suspension** qui permet de répartir le poids du corps sur un maximum de surface.
Elle est moulée par injection dans un élastomère monofilament. Cela donne **une surface en d’assise en suspension** qui permet de répartir le poids du corps sur un maximum de surface.
Proposed translations
(English)
| 4 | a suspended seating surface area |
Emmanuelle Debon
|
| 4 | in suspension seating area |
yann22
|
| 4 | sprung saddle |
blackmore
|
Change log
Oct 25, 2009 17:07: Emmanuelle Debon Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Emmanuelle Debon
France
France
Native in French
France
Translator and published fiction writer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
a suspended seating surface area
There is in fact an extra "en" before "d'assise".
As for the translation in itself, see the article description there :
http://www.mistervelo.com/produit/1284/selles-fizik-arione-k...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-24 15:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum : my suggestion is "a suspended seating surface", no area, sorry!
As for the translation in itself, see the article description there :
http://www.mistervelo.com/produit/1284/selles-fizik-arione-k...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-24 15:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum : my suggestion is "a suspended seating surface", no area, sorry!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
9 mins
in suspension seating area
Je pense que le premier en est une faute de frappe
Something went wrong...