Jan 26, 2003 13:32
21 yrs ago
English term
being processed
Non-PRO
English to Italian
Other
Your registration application has been received and is being processed.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
6 mins
Selected
sta facendo il suo iter
...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 18:54:21 (GMT)
--------------------------------------------------
se la domanda riguarda una semplice registrazione..... non mi piacciono molto i verbi \"elaborare\", \"smistare\", \"processare\" (inglesismo);
esaminare potrebbe andar bene, nel caso la domanda necessiti di prerequisiti.
Ritengo semplicemente che la domanda, come tanti altri atti, debba fare il suo iter (burocratico).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 18:54:21 (GMT)
--------------------------------------------------
se la domanda riguarda una semplice registrazione..... non mi piacciono molto i verbi \"elaborare\", \"smistare\", \"processare\" (inglesismo);
esaminare potrebbe andar bene, nel caso la domanda necessiti di prerequisiti.
Ritengo semplicemente che la domanda, come tanti altri atti, debba fare il suo iter (burocratico).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E' stato difficile scegliere, grazie infinite a tutti.
Mi piaceva molto anche il suggerimento di Marco
"La sua domanda è stata ricevuta ed è ora in fase di verifica."; ma alla fine ho optato per "sta seguendo il suo iter".
"
7 mins
si sta processando
a ref:
... dalla velocirta' selezionata nel Pannello di Controll, bma dipende anche dalla
velocita' della CPU del PC e dalla quantita' di dati che si sta processando. ...
www.geniusitalia.it/ita/faq/mouse.htm - 11k -
HTH
... dalla velocirta' selezionata nel Pannello di Controll, bma dipende anche dalla
velocita' della CPU del PC e dalla quantita' di dati che si sta processando. ...
www.geniusitalia.it/ita/faq/mouse.htm - 11k -
HTH
9 mins
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in English
&
Italian
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Sicilian, Molisano, Abruzzese) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
419
in fase di smistamento
spero ti sia d'aiuto. PC
+1
13 mins
al momento viene esaminata
forse è un po' più elegante così
23 mins
sta per essere elaborata
altra alternativa :)
36 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2263
abbiamo ricevuto la sua registrazione e la stiamo elaborando
-
Peer comment(s):
| neutral |
Antonella Andreella (X)
: l'asker chiede 'being processed'
52 mins
|
+7
45 mins
Marco Oberto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Finance and investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
461
in fase di elaborazione/verifica
La sua domanda/richiesta di iscrizione/registrazione è stata ricevuta ed è in fase di elaborazione.
FAQ
... risposto "la richiesta di pagamento è in fase di elaborazione". ... la ricevuta è il
"modulo di attribuzione ... ricevuta coincide con la "domanda di immatricolazione ...
www.immatricola.unibo.it/help/faq.html
OPPURE
La sua domanda è stata ricevuta ed è ora in fase di verifica.
FAQ
... risposto "la richiesta di pagamento è in fase di elaborazione". ... la ricevuta è il
"modulo di attribuzione ... ricevuta coincide con la "domanda di immatricolazione ...
www.immatricola.unibo.it/help/faq.html
OPPURE
La sua domanda è stata ricevuta ed è ora in fase di verifica.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Nicosia
18 mins
|
| agree |
lucaboch
1 hr
|
| agree |
gmel117608
2 hrs
|
| agree |
Chiara Santoriello
2 hrs
|
| agree |
Ann Firenze
2 hrs
|
| agree |
Michele Galuppo
3 hrs
|
| agree |
nastasja
: elaborazione!
4 hrs
|
1 hr
Mariacarmela Attisani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
129
vs
la sua donanda/richiesta di registazione è stata ricevuta e la stiamo analizzando/controllando/verificando.
Something went wrong...