Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Streulagen
English translation:
standalone locations / free-standing stores [centres]
Added to glossary by
Brian Browne
Oct 20, 2009 23:31
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Streulagen
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Future trends in German real estate w.r.t. retail properties: "Die Verlierer sind die Eigentümer der nicht mehr marktgerechten Immobilien, die sich an bestimmten Standorten und Lagen (B-Lagen, Streulagen) konzentrieren, so dass es hier zu Leerstand, Verweisung und Verfall („Downgrading“) kommen kann."
I have used "scattered locations" but am unsure about this.
Many thanks
I have used "scattered locations" but am unsure about this.
Many thanks
Proposed translations
(English)
3 | standalone locations / free-standing stores [centres] | Steffen Walter |
3 +3 | scattered locations | Edith Kelly |
3 | peripheral locations | alec_in_France |
Proposed translations
8 hrs
Selected
standalone locations / free-standing stores [centres]
The reference cited below has this to say:
Streulage (Betrieb in Alleinlage) = standalone; freestanding store
and goes on to explain
Streulage, integriert
* Einzelbetrieb (Solitär) in Alleinlage, das heißt ohne Einbindung in ein einzelhandelsgeprägtes Umfeld.
* Meist in Wohngebieten gelegen.
* Regelhaft sehr niedriges Mietniveau.
* In nahezu allen Städten / Gemeinden mit Einzelhandelsfunktion vorzufinden.
* Vornehmlich handwerksnahe Fachgeschäfte bzw. Ladenhandwerk
* Oft Apotheken
* Nachbarschaftsladen
* Supermarkt
* Lebensmitteldiscounter
Streulage, peripher
* Vorwiegend in gewerblichem Umfeld angesiedelter Solitärbetrieb.
* Verkehrsorientiert.
* In aller Regel große Stellplatzkapazität.
* Oft schmucklose Hallenbauweise.
* Niedriges Mietniveau.
* Mehrheitlich in Gemeinden ab unterzentraler Funktion aufwärts; Schwerpunkte im Bereich von Mittel- und Oberzentren.
* Überwiegend Mittel- bis Großflächen:
* Fachmarkt
* Verbrauchermarkt
* Lebensmitteldiscounter
* SB-Warenhaus
* Möbelhaus (Spielart des Kaufhauses; zunehmend Warenhauscharakter)
Streulage (Betrieb in Alleinlage) = standalone; freestanding store
and goes on to explain
Streulage, integriert
* Einzelbetrieb (Solitär) in Alleinlage, das heißt ohne Einbindung in ein einzelhandelsgeprägtes Umfeld.
* Meist in Wohngebieten gelegen.
* Regelhaft sehr niedriges Mietniveau.
* In nahezu allen Städten / Gemeinden mit Einzelhandelsfunktion vorzufinden.
* Vornehmlich handwerksnahe Fachgeschäfte bzw. Ladenhandwerk
* Oft Apotheken
* Nachbarschaftsladen
* Supermarkt
* Lebensmitteldiscounter
Streulage, peripher
* Vorwiegend in gewerblichem Umfeld angesiedelter Solitärbetrieb.
* Verkehrsorientiert.
* In aller Regel große Stellplatzkapazität.
* Oft schmucklose Hallenbauweise.
* Niedriges Mietniveau.
* Mehrheitlich in Gemeinden ab unterzentraler Funktion aufwärts; Schwerpunkte im Bereich von Mittel- und Oberzentren.
* Überwiegend Mittel- bis Großflächen:
* Fachmarkt
* Verbrauchermarkt
* Lebensmitteldiscounter
* SB-Warenhaus
* Möbelhaus (Spielart des Kaufhauses; zunehmend Warenhauscharakter)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This sounds good. The detailed information provided by the link is very informative. Many thanks, also to all for the other suggestions."
+3
6 hrs
scattered locations
Schulte Lee Paul
Wörterbuch Immobilienwirtschaft
Wörterbuch Immobilienwirtschaft
Peer comment(s):
agree |
Monika Elisabeth Sieger
: Sounds good to me!
3 hrs
|
agree |
Rolf Keiser
6 hrs
|
agree |
makhno
: It's OK.
8 hrs
|
11 hrs
peripheral locations
could also work - depends on context
Something went wrong...