Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
progressive discipline
Polish translation:
gradacja kar dyscyplinarnych; stopniowanie środków dyscyplinujących
Added to glossary by
Polangmar
Oct 16, 2009 21:34
14 yrs ago
7 viewers *
English term
progressive discipline
English to Polish
Social Sciences
Human Resources
Tak, jak tu:
http://humanresources.about.com/od/glossaryd/a/discipline.ht...
aż się prosi o kalkę, ale nie lubię kalkować, nie mając pewności, czy nie istnieje termin fachowy w języku polskim
co Wy na to?
pozdrawiam!
http://humanresources.about.com/od/glossaryd/a/discipline.ht...
aż się prosi o kalkę, ale nie lubię kalkować, nie mając pewności, czy nie istnieje termin fachowy w języku polskim
co Wy na to?
pozdrawiam!
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | stopniowanie/gradacja działań/środków dyscyplinujących/dyscyplinarnych |
Polangmar
|
| 3 | dyscyplinowanie pracownika |
Miroslaw Zastocki
|
| 3 | system progresywny (wykonania kary) |
Arkadiusz Witek
|
Change log
Oct 21, 2009 13:15: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/834800">EwciaHo's</a> old entry - "progressive discipline"" to ""stopniowanie/gradacja działań/środków dyscyplinujących/dyscyplinarnych//kar dyscyplinarnych""
Oct 21, 2009 13:16: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
stopniowanie/gradacja działań/środków dyscyplinujących/dyscyplinarnych
w przypadkach/przypadku powtarzających się (nieusprawiedliwionych) nieobecności
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-10-16 22:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Lub bardziej dosłownie:
- stopniowanie/gradacja kar dyscyplinarnych
http://tinyurl.com/yht7n2p
Gradacja kar - od upomnienia do dyscyplinarnego zwolnienia z pracy.
http://tinyurl.com/yhn6ufc
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-10-16 22:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Gradacja kar u pracodawcy czytelnika zaczyna się od nagany, natomiast art. 108 § 1 k.p. jako pierwsze wskazuje upomnienie (takiej kary w tej firmie w ogóle nie ma).
http://tinyurl.com/yksvyqt
The typical stages of progressive discipline in a workplace are:
1. Counselling or a verbal warning;
2. A written warning;
3. Suspension or demotion; and
4. Termination.
http://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Discipline
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-10-16 22:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Lub bardziej dosłownie:
- stopniowanie/gradacja kar dyscyplinarnych
http://tinyurl.com/yht7n2p
Gradacja kar - od upomnienia do dyscyplinarnego zwolnienia z pracy.
http://tinyurl.com/yhn6ufc
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-10-16 22:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Gradacja kar u pracodawcy czytelnika zaczyna się od nagany, natomiast art. 108 § 1 k.p. jako pierwsze wskazuje upomnienie (takiej kary w tej firmie w ogóle nie ma).
http://tinyurl.com/yksvyqt
The typical stages of progressive discipline in a workplace are:
1. Counselling or a verbal warning;
2. A written warning;
3. Suspension or demotion; and
4. Termination.
http://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Discipline
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc :) Jest super, można troszkę bardziej opisowo, lub bardziej dosłownie (chyba bardziej dosłownie będzie tu lepiej)."
1 hr
Miroslaw Zastocki
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Polish ICT Teacher with FCE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
dyscyplinowanie pracownika
W bardzo wielu dokumentach i szkoleniach dla kadry zarządzającej powtarza się takie określenie skojarzone z motywowaniem pracownika, a taki jest właśnie cel progresive discipline.
Note from asker:
| tak, ale co z "progressive"? Dyscyplinowanie pracowników występuje jako oddzielny termin, nie mogę ich ze sobą zrównać. Thx, anyway :) |
40 mins
Arkadiusz Witek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Accurate and reliable translations
Native in: Polish 
Works in: English to German, English to Polish, Polish to English, and 6 more.
system progresywny (wykonania kary)
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-10-16 22:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
PROGRESYWNY SYSTEM KAR (Dwie różne dziedziny)
http://orka2.sejm.gov.pl/Debata4.nsf/main/27835956
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-21 10:01:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Zdawałem sobie sprawę z tego, że kontekst jest inny, zgadzam się teraz z Polangmarem. Jego odpowiedź jest doskonała.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-10-16 22:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
PROGRESYWNY SYSTEM KAR (Dwie różne dziedziny)
http://orka2.sejm.gov.pl/Debata4.nsf/main/27835956
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-21 10:01:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Zdawałem sobie sprawę z tego, że kontekst jest inny, zgadzam się teraz z Polangmarem. Jego odpowiedź jest doskonała.
Note from asker:
| tak, ale zwróć uwagę: np. tekst oryginalny z drugiego linku tłumaczy progresywny system kar jako "a graduated system of penalties", a poza tym kontekst jest zupełnie inny (prawniczy); w pierwszym linku - to samo, zupełnie inny kontekst: ochrona środowiska i kary przewidziane przepisami. Thx, anyway :) |
Discussion