Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
headlong flight
Italian translation:
Ritirata precipitosa
Added to glossary by
Alessandra Martelli (X)
Oct 14, 2009 16:36
14 yrs ago
English term
headlong flight
English to Italian
Art/Literary
History
"... the heavy concentration of Theban oplites forced the Athenian left into headlong flight."
gli opliti tebani costrinsero l'ala destra ateniese ad un .... (volo a capofitto mi sembra poco adatto al contesto)
gli opliti tebani costrinsero l'ala destra ateniese ad un .... (volo a capofitto mi sembra poco adatto al contesto)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +14 | Ritirata precipitosa |
Alessandra Martelli (X)
|
| 5 | fuga a capofitto |
cynthiatesser
|
| 3 | fuga avventata /ritirata improvvisa/battersi in ritirata improvviso |
Elena Zanetti
|
Change log
Oct 28, 2009 08:27: Alessandra Martelli (X) Created KOG entry
Proposed translations
+14
3 mins
Selected
Ritirata precipitosa
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
fuga avventata /ritirata improvvisa/battersi in ritirata improvviso
--
7 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
18
fuga a capofitto
é la traduzione letterale
Something went wrong...