Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2009 09:43
14 yrs ago
English term
dry
English to French
Medical
Medical (general)
Homeopathy remedies
take 3 pellets dry, in the mouth
prenez 3 granules directement dans la bouche? sans eau? Faites fondre 3 granules?
prenez 3 granules directement dans la bouche? sans eau? Faites fondre 3 granules?
Proposed translations
(French)
4 | à sec |
Veronique Haour
![]() |
3 +6 | laisser fondre |
Stéphanie Bellumat
![]() |
5 | sans eau |
Irène Guinez
![]() |
3 | avalez trois cachets/gelules sans eau |
mimi 254
![]() |
3 | secs |
Carmen Schultz
![]() |
Proposed translations
13 mins
Selected
à sec
"Mettre les granulés à sec dans la bouche et avaler avec un grand verre d'eau, de jus de fruit ou de tout autre liquide" -- see link below
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! "
20 mins
avalez trois cachets/gelules sans eau
pellet in pharmacology can mean cachet
3 mins
secs
Could you use "boulettes" instead of 'granules'; granules are smaller than pellets.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-14 10:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
1. PDF]
Ammonaps, INN - sodium phenylbutyrate
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
prenez AMMONAPS car le phénylbutyrate de sodium peut influencer les .... ce qu'il n'y ait plus de granulés secs (remuer la solution facilite la ... Chaque flacon contient 266 g ou 532 g de granulés. Trois cuillères (petite, moyenne et ...
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/.../H-219-PI-fr.pdf - Similar
1. PDF]
NOTICE Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Les autres composants sont : pour les granulés à dissoudre : arôme orange, saccharine ... si vous prenez déjà d'autres médicaments, veuillez lire également la rubrique “Utilisation ... mucolytique à l'état sec (poudre) rompt la membrane de séparation et permet ... ml LYSOX sirop 2 % par jour, en trois prises. ...
www.menarini.be/content/download/1838/9872/.../Lysox_Pil_fr... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-14 10:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
une autre option: "à dissoudre" au lieu de dire "secs" ou à sec
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-14 10:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
A4 Technologie : Perchlorure de fer en granulés à dissoudre sachet ... - [ Translate this page ]A4 Technologie Vente par correspondance et internet.
www.a4.fr/perchlorure-de-fer-en-granules-dissoudre-sachet-p... - Cached - Similar
[PDF] NOTICE Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
LYSOX 200 mg, 400 mg et 600 mg granulés à dissoudre. LYSOX 100 mg comprimés à sucer. LYSOX 200 mg flacons avec solution buvable. LYSOX 2 % sirop ...
www.menarini.be/content/download/1838/9872/.../Lysox_Pil_fr... - Similar
140 ordonnances en homéopathie - Google Books Resultby Alain Sarembaud - 2008 - 276 pages
Ordonnance - En cas d'aversion au lait chez le nourrisson 3 granules à dissoudre dans un peu d'eau minérale ou en préparation en solution buvable aqueuse ...
books.google.com/books?isbn=2294611926...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-14 10:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
1. PDF]
Ammonaps, INN - sodium phenylbutyrate
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
prenez AMMONAPS car le phénylbutyrate de sodium peut influencer les .... ce qu'il n'y ait plus de granulés secs (remuer la solution facilite la ... Chaque flacon contient 266 g ou 532 g de granulés. Trois cuillères (petite, moyenne et ...
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/.../H-219-PI-fr.pdf - Similar
1. PDF]
NOTICE Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Les autres composants sont : pour les granulés à dissoudre : arôme orange, saccharine ... si vous prenez déjà d'autres médicaments, veuillez lire également la rubrique “Utilisation ... mucolytique à l'état sec (poudre) rompt la membrane de séparation et permet ... ml LYSOX sirop 2 % par jour, en trois prises. ...
www.menarini.be/content/download/1838/9872/.../Lysox_Pil_fr... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-14 10:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
une autre option: "à dissoudre" au lieu de dire "secs" ou à sec
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-14 10:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
A4 Technologie : Perchlorure de fer en granulés à dissoudre sachet ... - [ Translate this page ]A4 Technologie Vente par correspondance et internet.
www.a4.fr/perchlorure-de-fer-en-granules-dissoudre-sachet-p... - Cached - Similar
[PDF] NOTICE Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
LYSOX 200 mg, 400 mg et 600 mg granulés à dissoudre. LYSOX 100 mg comprimés à sucer. LYSOX 200 mg flacons avec solution buvable. LYSOX 2 % sirop ...
www.menarini.be/content/download/1838/9872/.../Lysox_Pil_fr... - Similar
140 ordonnances en homéopathie - Google Books Resultby Alain Sarembaud - 2008 - 276 pages
Ordonnance - En cas d'aversion au lait chez le nourrisson 3 granules à dissoudre dans un peu d'eau minérale ou en préparation en solution buvable aqueuse ...
books.google.com/books?isbn=2294611926...
+6
15 mins
laisser fondre
En homéopathie, on laisse normalement fondre les granules sous la langue.
Je dirais, prenez trois granules et laissez-les fondre sous la langue/dans la bouche...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-10-14 10:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
La prise de remèdes homéopathiques
Quelle que soit leur forme, granules, globules, comprimés, poudre, solution, il faut laisser fondre les remèdes sous la langue ; c'est la voie d'administration la plus simple, et la plus efficace Pour que l'absorption soit optimale par voie sublinguale, il faut que la bouche soit vierge de toute trace d'aliment ou de boisson. L'idéal est prendre le remède 10 minutes avant un repas ou 30 minutes après. Ce délai est aussi valable pour la cigarette, le café ou toute autre boisson à part l'eau. Il faut éviter de toucher les médicaments avec les doigts.
Il est possible de croquer les remèdes, mais évitez de les avaler ; ils doivent être absorbés sous la langue.
Pour les enfants avant un an il est préférable d'utiliser les remèdes sous forme de poudre, ou en solution aqueuse. À défaut, on peut faire fondre les médicaments dans l'eau du biberon, et quand la maman allaite, elle peut prendre elle-même les remèdes, ceux-ci passent dans le lait
http://www.pharmareference.net/homeopathie-question-reponse....
Je dirais, prenez trois granules et laissez-les fondre sous la langue/dans la bouche...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-10-14 10:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
La prise de remèdes homéopathiques
Quelle que soit leur forme, granules, globules, comprimés, poudre, solution, il faut laisser fondre les remèdes sous la langue ; c'est la voie d'administration la plus simple, et la plus efficace Pour que l'absorption soit optimale par voie sublinguale, il faut que la bouche soit vierge de toute trace d'aliment ou de boisson. L'idéal est prendre le remède 10 minutes avant un repas ou 30 minutes après. Ce délai est aussi valable pour la cigarette, le café ou toute autre boisson à part l'eau. Il faut éviter de toucher les médicaments avec les doigts.
Il est possible de croquer les remèdes, mais évitez de les avaler ; ils doivent être absorbés sous la langue.
Pour les enfants avant un an il est préférable d'utiliser les remèdes sous forme de poudre, ou en solution aqueuse. À défaut, on peut faire fondre les médicaments dans l'eau du biberon, et quand la maman allaite, elle peut prendre elle-même les remèdes, ceux-ci passent dans le lait
http://www.pharmareference.net/homeopathie-question-reponse....
Peer comment(s):
agree |
Anne Pietrasik
: Pourquoi se priver d'écrire en bon français quand on le peut ? ;-)
9 mins
|
Merci, Anne !
|
|
agree |
Beila Goldberg
15 mins
|
Merci, Beila !
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
22 mins
|
Merci, Gilles !
|
|
agree |
Jean-Louis S.
1 hr
|
Merci !
|
|
agree |
marie-christine périé
2 hrs
|
Merci, Marie-Christine !
|
|
agree |
ALP Traductions
3 hrs
|
Merci !
|
22 hrs
sans eau
voir suggestion
Discussion
www.a4.fr/perchlorure-de-fer-en-granules-dissoudre-sachet-p... - Cached - Similar
[PDF] NOTICE Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
LYSOX 200 mg, 400 mg et 600 mg granulés à dissoudre. LYSOX 100 mg comprimés à sucer. LYSOX 200 mg flacons avec solution buvable. LYSOX 2 % sirop ...
www.menarini.be/content/download/1838/9872/.../Lysox_Pil_fr... - Similar
140 ordonnances en homéopathie - Google Books Resultby Alain Sarembaud - 2008 - 276 pages
Ordonnance - En cas d'aversion au lait chez le nourrisson 3 granules à dissoudre dans un peu d'eau minérale ou en préparation en solution buvable aqueuse ...
books.google.com/books?isbn=2294611926...