Raúl Casanova Oct 10, 2009:

pallavik Creo que *Powerful, largely specked diesel engine* es un aserto más genérico, del tipo de "Potente motor diesel de altas/grandes prestaciones/especificaciones/desempeño", lo cual puede calzar bien en un folleto descriptivo de la máquina. Cuales puedan ser esas especificaciones es algo que no surge del texto, aunque podría tratarse de eficiencia, dimensionamiento de acuerdo al tipo de servicio, relación potencia/par o un sinnúmero de factores adicionales. El adverbio *largely* no tiene un sigificado claro aquí (mostly or mainly de acuerdo al diccionario) lo que me hace pensar que no es una redacción de hablante nativo de inglés. Pero a falta de más contexto, no me atrevo a proponer una respuesta. Tal vez convenga consultar al cliente sobre el giro específico que desea darle a la expresión.

pallavik Oct 10, 2009:

¿...Más contexto...? Como de costumbre ayudaría mucho, siempre y cuando haya algo. En general estoy de acuerdo con Raúl en que "spec(k)" se usa para indicar las caracteristicas - specifications - tecnicas de alguna maquina. Si yo tuviera que traducir esta frase diría que se habla de "motores diesel de elevada potencia y con - gran parte de sus - caracteristicas tecnicas especificadas - para el tipo de uso del motor".

Raúl Casanova Oct 9, 2009:

Mas The V6 is specked at 95/98 oct rating (91/93 oct US).
This is according to the sticker and the manual, where it is clearly stated that it runs at 98 (93 US) but can also run at 95 (91 US) with a small loss of performance.
So consider 91 the minimum specified and use 93 for top performance.
http://forums.vwvortex.com/zerothread?id=2022429

Raúl Casanova Oct 9, 2009:

Término compuesto a partir de *spec* Here is a tail shot of Unit #1246 and a new 53' quad steering axle trailer with a load of coils. This particular unit was specked to done over size loads up to 60' long with the permits and can payload just shy of 92,000lbs. This is a spif compliant unit. http://www.hankstruckpictures.com/bob_charters_dean.htm

Oscar Knoblauch Oct 9, 2009:

Not a typo por lo que vi creo que tiene que ver con specification, muchas veces abreviada como "spec". "The engine was specked after a Steve Morris engine and is a 598 BBC with..." (http://www.racingjunk.com/category/1076/Willys/post/1366759/...

Rafael Martilotti Oct 9, 2009:

A typo? largely expected