Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercially reasonable date
Spanish translation:
fecha razonable / justificada desde el punto de vista comercial
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 8, 2009 11:22
14 yrs ago
8 viewers *
English term
commercially reasonable date
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Other
With respect to all XXX Programs Securities for which CCC Bank, TTT Bank or any other clearing agency has, upon the issuance of a blocking number in connection with the filing of a Securities Programs Proof of Claim, blocked trading, YYY will authorize and instruct CCC, TTT and any other applicable clearing agency to unblock and permit the trading of such XXX Program Securities at a ***commercially reasonable date*** following the Securities Programs Bar Date as determined by YYY.
Change log
Oct 16, 2009 11:39: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/25986">Irene Vidal (X)'s</a> old entry - "commercially reasonable date "" to ""fecha razonable / justificada desde el punto de vista comercial""
Proposed translations
+1
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
Selected
fecha razonable / justificada desde el punto de vista comercial
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias por la ayuda!"
8 mins
Zoubida Hamdaoui
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
una fecha comercialmente razonable
An option:)
1 hr
Javier Arrizabalaga
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Javier
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 9 more.
una fecha comercialmente razonable
También, "razonable desde el punto de vista comercial", aunque ya es dar mucho giro informativo y de detalle
Something went wrong...