Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that beats sleeping with creeps like you
Polish translation:
lepsze to, niż sypiać z takim czubem, jak ty
Added to glossary by
Ivona McCormick
Oct 7, 2009 20:47
14 yrs ago
English term
that beats sleeping with creeps like you
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
- My point is, this girl is definitely a virgin, okay? I know girls like that. I’ve dated chicks—
- I don’t know.
- Well, we didn’t drive all the way out here for nothing, so—-
- Excuse me. That’s my best friend that you’re talking about. And you’re right. She is a virgin. And that beats sleeping
with creeps like you.
- I don’t know.
- Well, we didn’t drive all the way out here for nothing, so—-
- Excuse me. That’s my best friend that you’re talking about. And you’re right. She is a virgin. And that beats sleeping
with creeps like you.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
lepsze to, niż sypiać z takim czubem, jak ty
np. tak
Peer comment(s):
agree |
petrolhead
11 hrs
|
Dzięki!
|
|
agree |
Karolina Cichocka
: tylko nie z "czubem", lepiej z "oblechem"
15 hrs
|
Taka mała kompilacja odpowiedzi? :)
|
|
agree |
Natalia Kedziora
1785 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jak nanjbardziej chodzilo wlasnie o to! Zwlaszca o "lepsze to niz... Dzieki!"
21 mins
to przekreśla szanse popaprańców twojego pokroju
tak to rozumiem.
+1
43 mins
taki oblech jak ty nie ma na co liczyć / nie ma u niej szans
Może tak?
Peer comment(s):
neutral |
Sławomir Wolf
: 'oblech'? Moi ziomale tak nie mówią :)
28 mins
|
Moi też nie, ale słyszałem to w paru filmach i tutaj coś takiego znalazłem: http://www.miejski.pl/slowo-Oblech :) Powinno się nazywać "słownik ziomala":)))
|
|
agree |
tabor
: Re: "oblech"; a moi tak mówią, to od "obleśnego", który m.s.z. o wiele lepiej oddaje 'creeps' niż proponowane "czub" czy "popapraniec"
9 hrs
|
Dzięki :). Ewentualnie "obleśny typ" może pasowałby ziomalom nieprzekonanym do oblecha?
|
|
neutral |
petrolhead
: "It beats" ma tu zupełnie inne znaczenie i do czegoś innego się odnosi.
1 day 10 hrs
|
11 hrs
A przy tym, sypianie z takimi .... to pestka/pryszcz/pikuś
Moim zdaniem, to nawiązanie do wcześniejeszej chełpliwej nieco wypowiedzi "I’ve dated chicks."
Chłopak broni koleżanki i mówi, że jej dziewictwo to jest naprawde coś!! W czasach, gdy dziewczęta nie patrzą na to z kim sypiają ("creeps like you"), ta dziewczyna jest naprawdę wartościowa
--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2009-10-08 08:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Albo parafrazując:
" W porównaniu z sypianiem z byle kim (z popaprańcami takimi jak ty), to naprawdę coś!"
--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2009-10-08 10:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Albo jeszcze inaczej:
Lepiej już nie dawać, niż dawać takiemu .... jak ty!
Lepsze to niż dawać takiemu (popaprańsowi, fiutowi) jak ty!
Chłopak broni koleżanki i mówi, że jej dziewictwo to jest naprawde coś!! W czasach, gdy dziewczęta nie patrzą na to z kim sypiają ("creeps like you"), ta dziewczyna jest naprawdę wartościowa
--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2009-10-08 08:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Albo parafrazując:
" W porównaniu z sypianiem z byle kim (z popaprańcami takimi jak ty), to naprawdę coś!"
--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2009-10-08 10:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Albo jeszcze inaczej:
Lepiej już nie dawać, niż dawać takiemu .... jak ty!
Lepsze to niż dawać takiemu (popaprańsowi, fiutowi) jak ty!
Peer comment(s):
neutral |
Paulina Liedtke
: Nikt raczej nie podziwia dziewictwa koleżanki, raczej postrzega jako "mniejsze zło"
25 mins
|
14 hrs
English term (edited):
and that beats sleeping with creeps like you
bo nie sypia/idzie do łóżka z takimi typami jak ty
Oddaje to 'wyższość ' dziewictwa, ale zarazem nie wyklucza jego utraty z kimś bardziej na to zasługującym.
--------------------------------------------------
Note added at   14 godz. (2009-10-08 11:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast 'bo' można dać po prostu 'i'.
--------------------------------------------------
Note added at   14 godz. (2009-10-08 11:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast 'bo' można dać po prostu 'i'.
Discussion
"Lepiej już nie dawać, niż dawać takiemu .... jak ty!"
"Lepsze to niż dawać takiemu (popaprańcowi, fiutowi) jak ty!"
Znaczenie "superiority", jak w pkt. 12 dla VERB, tu:
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/beat
W czasach gdy dziewczęta sypiają z byle kim (gość chełpi się "I know. I’ve dated chicks"), dziewictwo koleżanki jest czymś naprawdę wartościowym (albo wielkim wyczynem, w zależności jak na to chcemy patrzeć). W każdym, razie "it [her virginity] beats" sypianie z takimi jak on.