Oct 6, 2009 20:29
14 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Those J.V. tactics won’t work against me.
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
They’re big on recreation here. Supposedly, it helps us vent
our aggressions. Personally, I think they’re trying to wear us out keep us sluggish so there won’t be an uprising. Those J.V. (Junior Varsity) tactics won’t work against me.
(akcja dzieje sie w poprawczaku)
our aggressions. Personally, I think they’re trying to wear us out keep us sluggish so there won’t be an uprising. Those J.V. (Junior Varsity) tactics won’t work against me.
(akcja dzieje sie w poprawczaku)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | nie ze mną te numery |
Paulina Liedtke
|
| 3 | ze mną te/takie gierki nie przejdą |
Piotr Czyżewski
|
| 3 | nie ze mna takie zagrywki |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+1
12 mins
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
35
Selected
nie ze mną te numery
po prostu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
37 mins
Piotr Czyżewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Doing things to words.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
ze mną te/takie gierki nie przejdą
"Gierki" to niekoniecznie sport, ale może chociaż w tej formie warto byłoby zachować j.v.?
6 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
85
nie ze mna takie zagrywki
takie polaczenie dotychczasowych odpowiedzi
Something went wrong...