Oct 6, 2009 19:07
14 yrs ago
English term
passer
English to Russian
Other
Marketing
заглавие - Компания ХХХХ ? A PASSER FOR TECHNOLOGY AND RACING COMPETITIONS
а затем идет текст о том, что эта компания спонсировала разные спортивные мероприятия...
а затем идет текст о том, что эта компания спонсировала разные спортивные мероприятия...
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Проводник [технологий] |
Igor Savenkov
|
| 4 | известна своей приверженностью |
tschingite
|
| 4 | ...финансирующая,(поддерживающая,спонсирующая) |
daliya
|
| 3 | Компания -подвижник.... |
daliya
|
Proposed translations
2 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
259
Selected
Проводник [технологий]
В данном контексте
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
10 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
известна своей приверженностью
с хорошей репутацией в области
1 hr
...финансирующая,(поддерживающая,спонсирующая)
Синонимы.Так что на Ваш выбор.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-07 07:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
PASSER - о человеке, деятельность которого в той или иной степени способствует продвижению, "прохождению" чего-л.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-07 07:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
PASSER - о человеке, деятельность которого в той или иной степени способствует продвижению, "прохождению" чего-л.
12 hrs
Компания -подвижник....
Компания, содействующая... И опять это все синонимы одного значения. Так, что выбирайте по своему лит. чутью.
Something went wrong...