Oct 3, 2009 14:22
14 yrs ago
English term
M.D. (X)
Reduce storage
English to Russian
Medical
Marketing
1) Among the following statement, which one is not promoted by [the contrast medium]?
- Environment friendly
- *Reduce storage*
- Highest iodine concentration
- Easy to use
О чем тут речь? Насколько я понимаю "короткий срок хранения рентгеноконтрастного вещества" не является его преимуществом. М.б. это быстрое выведение препарата из организма?
Спасибо!
- Environment friendly
- *Reduce storage*
- Highest iodine concentration
- Easy to use
О чем тут речь? Насколько я понимаю "короткий срок хранения рентгеноконтрастного вещества" не является его преимуществом. М.б. это быстрое выведение препарата из организма?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | компактность |
Natalie
|
| 4 | незначительное депонирование |
tschingite
|
| 3 | уменьшить дисковое пространство, требуемое для хранения изображений |
mas63
|
| 2 | малый объем |
andress
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
компактность
Разумеется, трудно угадывать, не видя всего текста; с моей точки зрения, ответы Михаила и Андрея в зависимости от контекста могут быть верными в равной степени. Однако, если контекст все же не позволяет со 100% уверенностью сказать, объем чего именно позволяют сократить описываемые нововведения, то можно абстрактно написать "компактность"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
24 mins
уменьшить дисковое пространство, требуемое для хранения изображений
полной уверенности нет, но, скорее всего, речь о твердой памяти, требуемой для хранения изображений...
In order to reduce storage requirements the digital image information is normally compressed in one of two ways. In the first type of compression an image identical to the original can be obtained from reversibly compressed data. The gain in computer storage is about 50 to 70 % and the compression is in the order of two or three times. The reduction can be described in a simplified way as putting together all neighbouring pixels with the same value and storing them as one piece of information, indicating the start and the end of these pixels
http://www.medcyclopaedia.com/library/radiology/chapter06/6_...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-03 14:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
правильнее: уменьшить объем дискового пространства
In order to reduce storage requirements the digital image information is normally compressed in one of two ways. In the first type of compression an image identical to the original can be obtained from reversibly compressed data. The gain in computer storage is about 50 to 70 % and the compression is in the order of two or three times. The reduction can be described in a simplified way as putting together all neighbouring pixels with the same value and storing them as one piece of information, indicating the start and the end of these pixels
http://www.medcyclopaedia.com/library/radiology/chapter06/6_...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-03 14:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
правильнее: уменьшить объем дискового пространства
Peer comment(s):
| neutral |
andress
: по-моему, от свойств рентгеноконтрастного вещества до размера файла с изображением слишком большое расстояние и крайне неочевидная связь // Да. дисковое пространство важно, только как на это влияет р-к вещество?
32 mins
|
|
так здесь связи и не требуется... здесь нужно исключить неправильный вариант. А экономия дискового пространства для радиологических лабораторий важна www.itnonline.net/node/19832
|
1 hr
малый объем
- из-за малого расхода, как можно догадаться. Я в том смысле, что мало расхода означает необходимость иметь немного вещества, отсюда требуется немного (по ср. с другими) места/объема чтобы его хранить. Близко к догадке.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-10-03 15:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. в некотором смысле не занимает много места на полке с медикаментами и т.п. Формулировка, возможно, корявенькая, но смысл такой.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-10-03 15:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. в некотором смысле не занимает много места на полке с медикаментами и т.п. Формулировка, возможно, корявенькая, но смысл такой.
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
незначительное депонирование
я согласен с автором вопроса в том, что здесь скорее об этом, не откладывается в организме, быстро выводится. А правильный ответ о концентрации йодина, его должно быть мало в веществе
Something went wrong...