Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Requerente
English translation:
claimant / applicant
Added to glossary by
Carla Lopes
Oct 2, 2009 11:55
14 yrs ago
63 viewers *
Portuguese term
Brazil
No translationeese in either language
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Requerentes
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
adoption proceedings
Used to qualify and refer to the adoptive parentes in an adoption suit.
REQUERENTES: FULANO DE TAL e FULANA DE TAL
REQUERENTES: FULANO DE TAL e FULANA DE TAL
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | claimant / applicant |
Carla Lopes
|
| 5 +1 | Petitioners |
Lumen (X)
|
Change log
Oct 6, 2009 16:20: Carla Lopes Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
claimant / applicant
QUESTÕES SOCIAIS, FINANÇAS [EP] Entrada completa
PT
requerente
EN
claimant
DIREITO [Council] Entrada completa
PT
demandante
requerente
EN
claimant
plaintiff
DIREITO, Comunicação [CdT] Entrada completa
PT
demandante
requerente
EN
applicant
DOMÍNIO NÃO ESPECIFICADO [COM] Entrada completa
PT
requerente
EN
applicant
AGRO-ALIMENTAR [EP] Entrada completa
PT
requerente
EN
applicant
Instituição comunitária, Propriedade intelectual, Seguro, DIREITO [Council] Entrada completa
PT
demandante
recorrente
requerente
EN
applicant
DIREITO, FINANÇAS [EP] Entrada completa
PT
tribunal requerente
EN
requesting court
COMUNIDADES EUROPEIAS [COM] Entrada completa
PT
pedido principal do requerente
EN
applicant's main claim
DIREITO [COM] Entrada completa
PT
repatriamento do requerente de asilo
EN
repatriation of asylum-seeker
COMUNIDADES EUROPEIAS [COM] Entrada completa
PT
processo favorável ao requerente
EN
case decided in favour of applicant
PT
requerente
EN
claimant
DIREITO [Council] Entrada completa
PT
demandante
requerente
EN
claimant
plaintiff
DIREITO, Comunicação [CdT] Entrada completa
PT
demandante
requerente
EN
applicant
DOMÍNIO NÃO ESPECIFICADO [COM] Entrada completa
PT
requerente
EN
applicant
AGRO-ALIMENTAR [EP] Entrada completa
PT
requerente
EN
applicant
Instituição comunitária, Propriedade intelectual, Seguro, DIREITO [Council] Entrada completa
PT
demandante
recorrente
requerente
EN
applicant
DIREITO, FINANÇAS [EP] Entrada completa
PT
tribunal requerente
EN
requesting court
COMUNIDADES EUROPEIAS [COM] Entrada completa
PT
pedido principal do requerente
EN
applicant's main claim
DIREITO [COM] Entrada completa
PT
repatriamento do requerente de asilo
EN
repatriation of asylum-seeker
COMUNIDADES EUROPEIAS [COM] Entrada completa
PT
processo favorável ao requerente
EN
case decided in favour of applicant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+1
3 days 4 hrs
Petitioners
IN THE Willesden County Court
BETWEEN Mr xxxxx Petitioner
AND Mrs xxxxx Respondent
BETWEEN Mr xxxxx Petitioner
AND Mrs xxxxx Respondent
Peer comment(s):
| agree |
Kathy Ann Mutz
: Depending on the circumstances, applicant/claimant could be valid translations, but as this is a case of Jurisdicao Voluntaria, I believe Petitioner is the best choice here.
2 hrs
|
|
Thank you, Kathy!
|
Something went wrong...