Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ill timed expressions
Spanish translation:
expresiones inoportunas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-04 23:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 1, 2009 20:36
14 yrs ago
3 viewers *
English term
ill timed expressions
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
I need to translate: "ill-timed expressions of negative feelings toward another patient"
My intent:
"Expresiones de emociones negativas en un mal momento hacia otro paciente"
(El contexto es el de un paciente que interfiere en los resultados terapéuticos de otro durante la terapia grupal)
My intent:
"Expresiones de emociones negativas en un mal momento hacia otro paciente"
(El contexto es el de un paciente que interfiere en los resultados terapéuticos de otro durante la terapia grupal)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
4 mins
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
expresiones inoportunas
Una sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
HugoSteckel
2 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Asier Merino
2 mins
|
|
Gracias, Asier
|
|
| agree |
hugocar
: Muy oportuna tu sugerencia.
3 mins
|
|
Pues gracias oportunas, Hugo
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Yo podría el adjetivo delante del nombre: "inoportunas expresiones de...". Pero digo como Hugo: oportuna sugerencia.
6 mins
|
|
Y oportunas gracias para ti, Alejandro
|
|
| agree |
Maria Gisella Gamez
6 mins
|
|
Gracias, Maria Gisella
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
43 mins
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
46 mins
|
|
Gracias, Beatriz
|
|
| agree |
mariana24
2 hrs
|
|
Gracias, Mariana
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Concuerdo con los oportunos comentarios de los colegas y tu oportuna sugerencia. ¡Saludos! :-)
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Adriana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Expresiones/comentarios inoportunos/inconvenientes/en un mal momento
Babylon English-Spanish
ill-timed
en mal tiempo, en mala ocasión
English_Spanish by Jaime Aguirre
ill-timed
intempestivo, inconveniente, inoportuno, extemporáneo, inconveniente
rsiones/comentarios intempestivos
ill-timed
en mal tiempo, en mala ocasión
English_Spanish by Jaime Aguirre
ill-timed
intempestivo, inconveniente, inoportuno, extemporáneo, inconveniente
rsiones/comentarios intempestivos
+2
5 mins
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
expresiones extemporáneas
Otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Banks
2 mins
|
|
Gracias Eileen
|
|
| agree |
Wendy Petzall
4 hrs
|
|
gracias wmpetzall
|
8 mins
expresiones de ... fuera de lugar
ill-timed
done or made at a wrong or unsuitable time (Cambridge Dictionary)
fuera de lugar
1. loc. adj. Inoportuno, inadecuado, contrario a la situación o a las circunstancias. (DRAE)
done or made at a wrong or unsuitable time (Cambridge Dictionary)
fuera de lugar
1. loc. adj. Inoportuno, inadecuado, contrario a la situación o a las circunstancias. (DRAE)
2 hrs
comentarios fuera de tono/intempestivos/desacertados
Otras opciones.
Discussion