Penso che la definizione segnalata da fchamp sia quella giusta ma in questo contesto mi sembra più appropriato il termine che ho trovato qui, specificato dei GDR:
http://www.elamilmago.com/world/articoli/powerplayer.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-09-30 10:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

(anche min-maxer, definito nello stesso sito, corrisponde abbastanza)

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-09-30 10:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

per il significato di percuter in slang:
http://www.chilton.com/paq/archive/PAQ-05-185.html
dans un argot contemporain… « Percuter » signifie comprendre… Pas dans n’importe quel contexte, d’ailleurs : « percuter » c’est comprendre subitement quelque chose, le réaliser, en prendre conscience… Et, en fait, le mot correspond assez bien à l’idée qu’on fait le rapprochement entre deux faits… pour en tirer une conclusion… On « percute » donc… comme si une étincelle jaillissait des deux faits qu’on met côte à côte : « Tout à coup, j’ai percuté… »

In sostanza, capisco cosi la frase:
I power player e compania briscola, è quando hanno già colpito che realizzi
(sottointeso che realizzi quanto rompi--- o guastafeste sono...)


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-09-30 10:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

compagnia ;-)