This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
turn the spotlight in their direction
one match marked set

Glossary entry

English term or phrase:

palletising

Spanish translation:

paletizado

Added to glossary by vero sanchez
Sep 28, 2009 14:54
14 yrs ago
4 viewers *
English term

palletising

English to Spanish Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
In contrast, the process of automatically loading a load support with objects to be packed which have different dimensions in order to form a stack is a matter of so-called automatic "mixed-case" palletising.

que yo escribi
En contraste, el proceso de cargar automáticamente un soporte de carga con los objetos a ser llenados que tienen dimensiones diferentes, para formar una pila es un asunto automático llamado "caso mixto" de paletización.

pero no me queda claro la palabra paletización
que en otra traduccion el termino de pallet quedo como tarima y aqui seria tarimizacion???
espero que me puedan ayudar con esa palabra grcias
Proposed translations (Spanish)
5 +5 paletizado
4 poner/colocar/disponer en paletas/tarimas

Discussion

Adriana Martinez Sep 28, 2009:
Paleta y tarima Si no mal recuerdo, tú habías puesto una duda al respecto hace tiempo, Verónica, y también si no mal recuerdo tu traducción era para México, donde el uso más generalizado es tarima. En todo caso, si es el mismo caso para esta traducción tuya, no veo por qué no puedas usar tarima por un lado y por otro lado, a paletizado o paletización. No son excluyentes, y considerando el contexto, para el lector quedará claro. Al menos así es como yo lo he resuelto en las traducciones que he hecho para México, con feliz aprobación del cliente (mexicano, por cierto). Espero haberte aclarado un poco el atolladero.

Saludos

Proposed translations

+5
5 mins
Selected

paletizado

es.wikipedia.org/wiki/Paletizado

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2009-09-28 15:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 516.000 de paletizado. (0,30 segundos)
Considero que con tantas entradas en Google es, está tan difundido que todos lo entienden. Además el término palé está ampliamente generalizado en España!

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-09-28 17:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Vero, fijate en ProZ, las diferentes variantes para pallet en ProZ!

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-09-28 17:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

Te sugeriría que si es para España en lugar de tarima uses palé. Es lo que he visto que utilizan generalmente los españoles, osi pones paleta también se entiende, si es para Latinoamérica fijate que opciones se dieron en proZ para pallet según los distinto países de todos modos no usaría tarima, para que se entienda luego lo de paletizado y poder mantener una coherencia. Espero que te sirva mi ayuda así!!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 días2 horas (2009-10-01 17:53:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada vero!!!
Note from asker:
ok eso ya me quedo claro pero entonces aunque ponga en la traduccíon pallet= tarima pongo palletising=paletizado???? por que en este texto The automatic stacking of a support, in particular a pallet or a rolling truck pallet lo traducí como tarima si me entienden????? por que a mi ya me quedo claro en paletizado pero aunque no ponga paleta asi lo escribo????
Peer comment(s):
agree Emma Ratcliffe : Asi se usa ahora, bien!
21 mins
Muchas gracias EMma, asi es!!!
agree Adriana Martinez : Es correcto, así lo he usado y verificado en algunos trabajos de traducción. Agree!
24 mins
Gracis Adriana, ya me agendé que en México le llaman tarima, realmente no lo sabía!
agree José Antonio Rodríguez Martín
25 mins
Muchas gracias jarm!
agree Richard Boulter
1 hr
Thanks Richard!!!
agree eski : :)) eski Encuentra las respuestas de la pregunta Alguin sabe como se llaman las maquinas para paletizar tarimas en un almacen?, Aguascalientes en Yahoo! mx.answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché - Similares
2 days 7 hrs
Muchas gracias eski, FELIZ DÍA!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias "
17 mins

poner/colocar/disponer en paletas/tarimas

"Paletización" es "Spanglish" . Lo mismo es válido para "paletizado", por mucho que aparezca así en Wikipedia. Ni hablar de "tarimización."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search