This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schale
Belastbarkeit

Glossary entry

German term or phrase:

* Liefermöglichkeiten* und technische Änderungen vorbehalten.

Italian translation:

disponibilità a magazzino

Added to glossary by lucaboch
Jan 21, 2003 11:43
21 yrs ago
3 viewers *
German term

* Liefermöglichkeiten* und technische Änderungen vorbehalten.

German to Italian Law/Patents
Con riserva di modifiche tecniche e ...?
Si trova sulla seconda di copertina di un manuale, dopo: Tutti i diritti riservati.

E' molto urgente, grazie e buon lavoro
Proposed translations (Italian)
5 disponibilità di consegna
5 non sono sicuri,
5 disponibilità di consegna
4 capacità di fornitura

Proposed translations

31 mins
Selected

disponibilità di consegna

Vuol dire che non sono sempre sicuri di avere il materiale disponibile a magazzino, quindi il cliente potrebbe dover aspettare.
Ciao
Luca

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 12:17:38 (GMT)
--------------------------------------------------

La frase completa é:
salvo modifiche tecniche e disponibilità a magazzino
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
15 mins

capacità di fornitura

"capacità di fornitura e modifiche tecniche riservate"

Penso intenda questo

Slt

Ant.
Something went wrong...
19 mins

non sono sicuri,

se lo possono (se sono in grado) fornire.
Anche se suona strano.



didi
Something went wrong...
35 mins

disponibilità di consegna

Vuol dire che non sono sempre sicuri di avere il materiale disponibile a magazzino, quindi il cliente potrebbe dover aspettare.
Ciao
Luca
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search