Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
CDAC obtenue et purgée
English translation:
final and enforceable CDAC
Added to glossary by
swanda
Sep 25, 2009 06:49
14 yrs ago
4 viewers *
French term
CDAC obtenue et purgée
French to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
It's the 'purgée' bit that't got me here. So planning permission is obtained and the CDAC has given approval but what is being 'purgée'?
It's part of a text about approvals for a retail centre
It's part of a text about approvals for a retail centre
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | final and enforceable CDAC |
swanda
|
Change log
Sep 30, 2009 07:45: swanda Created KOG entry
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
final and enforceable CDAC
"purgée" means that third parties can't contest the planning permission anymore (2 months after the getting of the said planning permission)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-09-25 07:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
in other words, third parties can institute proceedings against a planning licence during 2 months as from the date it is approved
To be more precise, you can say:
final and enforceable planning licence, not disputed and with all periods of appeal expired
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-09-25 07:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
in other words, third parties can institute proceedings against a planning licence during 2 months as from the date it is approved
To be more precise, you can say:
final and enforceable planning licence, not disputed and with all periods of appeal expired
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
41 mins
Reference:
Perhaps it is a standard expression so they didn't finish it??
[PDF]
FREY DDR 2007-2008 _VD 270809_
File Format: PDF/Adobe Acrobat
de la CDAC (Cf. § 4.2.3 du présent Document de Référence) purgée du délai de recours des tiers, réaliser en cas de refus de la CDAC un appel devant les ...
www.amf-france.org/DocDoif/txtint/RPdf/2009/2009-007200.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-09-25 07:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
purgée du délai de recours des tiers
[PDF]
FREY DDR 2007-2008 _VD 270809_
File Format: PDF/Adobe Acrobat
de la CDAC (Cf. § 4.2.3 du présent Document de Référence) purgée du délai de recours des tiers, réaliser en cas de refus de la CDAC un appel devant les ...
www.amf-france.org/DocDoif/txtint/RPdf/2009/2009-007200.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-09-25 07:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
purgée du délai de recours des tiers
Something went wrong...