Andras Szekany Sep 26, 2009:

majd az angol nyelvterületen élők kijavítanak (ha). Sztem a "leader" olyan személy, aki a "team" (azaz "fogat") előtt megyen, viszi a zászlót, előénekel, stb. Ezért a teamleader egy SW fejlesztő csapat legjobb embere, akire bizonyos, egyes igazgatási feladatokat is (naná) rátestálnak. Az objektum vezetője nem megy előre a zászlóval, hanem beosztja a takarítókat, meg a vagyonőröket a műszakba, ellenőrzi, hogy be van-e kötve a bakancsfűzőjük, stb. Vagyis ő biztos, hogy manéger. Szvsz.

Kata Koncz Sep 25, 2009:

ez tényleg érdekes Az Ericssonnál (és a legtöbb egyéb helyen, ahol én láttam) szoftverfejlesztői területen használták a team leader szinonímájaként, szerintem éppen nekik nem sok közük lehet a takarítócsapatokhoz :) de ettől még igaz lehet az objektleiter is.

Andras Kovacs Sep 25, 2009:

. Érdekes az amit az object leaderről írsz. Valszeg a német Objektleiter szót fordították így szó szerint. Egy német fordítói fórumon (http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=395... foglakoznak ezzel a témával és azt írják, hogy az Objektleiter az, aki az elvégzendő takarítási feleadatokról dönt. Az intézményi takarítócsapatokat írányítják ők és a munkájuk színvonaláért felelősek. Így aztán building coordinatornek vagy csak team leadernek fordították.

Andras Szekany Sep 24, 2009:

mér nem jelenik meg az egyetértésem a Samu János posztja mellett?

Szebcsi (asker) Sep 24, 2009:

A szövegben a főcsoportvezető (objekzumvezető) az objektumban szolgálatot ellátó vagyonőrök feladatait koordinálja, ellenőrzi.

Lingua.Franca Sep 23, 2009:

objektumőrzés Szia Szebcsi!

Nem lehet, hogy itt objektumőrzésről van szó, és a vezető itt az objektumőrzési csoport vezetője?

Tamás

Lingua.Franca Sep 23, 2009:

object leader Az object leader kifejezés (tudomásom szerint) semmit sem jelent angol nyelvetrületen. Én legalábbis nem tudok/tudnék vele semmit kezdeni. Remélem, hogy kollégáim ehhez majd hozzászólnak, előfordulhat természetesen, hogy tévedek.

Igen, a Google-en lehet találni több ezer kifejezést az object leader-re, de ez még nem jelenti azt, hogy helyes a kifejezés. Csak azért mert a Google talál valamit, nem mérvadó. 3500 találat nem sok . . .

Az összes találat szinte kivétel nélkül az Ericsson honlapjára, vagy német ill. holland honlapokra vezet, tehát ők is egy ottani szót próbáltak (sikertelenül) angolra fordítani.

Az object leader azért nem jó, mert az object önmagában nem jelent semmit, hacsak nincs valahol magyarázat rá.