Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil solarization
Spanish translation:
solarización del suelo
Sep 24, 2009 08:56
14 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
soil solarization
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Definition from
tradewindsfruit.com:
The process of covering soil with plastic to trap heat underneath and kill off weeds.
Example sentences:
The first step in soil solarization is to till the area to be treated. It is necessary to break up soil clods and plant debris in order to enhance heat conduction through the soil. (University of Arizona)
In addition, solarization stimulates the release of nutrients from organic matter present in the soil. It is especially effective for treating garden soils, where the intent is to plant vegetables, herbs, and flowers. (weekendgardener.net)
Solar energy can be used to kill weeds, weed seeds, and pathogens in garden and restoration sites. Solarization is often as effective as herbicides, fumigants, and other hazardous and expensive pest control methods (ecocomposite.org)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | solarización del suelo |
hedapen
|
| 4 +1 | solarización del suelo |
Simon Bruni
|
| 4 | solarización del suelo |
Cecilia Franetovich
|
Change log
Sep 23, 2009 17:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 24, 2009 08:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 27, 2009 09:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
solarización del suelo
Definition from
own experience or research:
La solarización es una técnica de desinfección del suelo «No contaminante» que aprovecha la<br />radiación solar.<br />La Solarización consiste en el calentamiento, mediante la radiación solar, de un suelo húmedo o en tempero con un acolchado don polietileno transparente de 100 a 200 galgas.
Example sentences:
La solarización es una técnica de desinfección del suelo (Web)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
solarización del suelo
Definition from
FAO:
La desinfestación del suelo por medio del calor generado de la energía solar capturada.
Example sentences:
La solarización del suelo es un proceso hidrotérmico que tiene lugar en el suelo húmedo el que es cubierto por una película plástica y expuesto a la luz solar durante los meses más cálidos. (FAO)
5 hrs
Cecilia Franetovich
Argentina
Argentina
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
solarización del suelo
Esta técnica de desinfección del suelo se usa generalmente en superficies chicas, por ejemplo, invernaderos.
Definition from
FAO - Food and Agriculture Organization :
La solarización del suelo es un término que se refiere a la desinfestación del suelo por medio del calor generado de la energía solar capturada.
Example sentences:
La solarización del suelo es un proceso hidrotérmico que tiene lugar en el suelo húmedo el que es cubierto por una película plástica y expuesto a la luz solar durante los meses más cálidos. (FAO)
Something went wrong...