Sep 23, 2009 08:27
14 yrs ago
English term
did not have an expiry date
English to French
Other
Law: Contract(s)
Human Rights
Human rights violations did not have an expiry date where their victims were concerned and should not be subject to political expediencies.
Je comprends bien le sens, mais souhaiterais trouver une formulation élégante qui ne soit pas littérale. Merci d'avance !
Je comprends bien le sens, mais souhaiterais trouver une formulation élégante qui ne soit pas littérale. Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
la souffrance des victimes ne connaissait pas de limite temporelle
Pour les raisons énoncées dans la case "discussion".
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-09-23 09:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore :
les violations n'étant pas accompagnées de date d'expiration pour ceux qui les subissent, (l'on ne saurait se contenter de solutions politiques expéditives)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-09-23 09:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore :
les violations n'étant pas accompagnées de date d'expiration pour ceux qui les subissent, (l'on ne saurait se contenter de solutions politiques expéditives)
Note from asker:
Merci pour votre contribution Michèle. C'est également de cette façon que j'avais initialement compris le texte, puisque j'étais partie sur "ne prennent jamais fin". |
Peer comment(s):
agree |
Beila Goldberg
: Entièrement d'accord, mais je suggère "limites dans le temps" ...;-)
23 mins
|
agree |
Simon Mac
: that's how I read it too
1 hr
|
disagree |
Françoise Wirth
: il me semble important de conserver les termes de violation et de droits de l'homme
23 hrs
|
agree |
George C.
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Michèle. J'ai toutefois conservé les termes "violations" et "droits de l'homme" comme le proposait Françoise."
+3
1 min
prescription
Peut-être avec délai de prescription.
Il n'y a pas de prescription en matière de violation de droits....
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-09-23 09:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Je précise que je vois "prescription" ici, non pas au sens stricte du terme; un exemple très simple : je discute d'un fait passé douloureux avec une personne, qui est l'origine de cette douleur. Elle me dit que c'est du passé et je lui réponds : "oui mais il n'y a pas prescription, la douleur est bien là !"
Il n'y a pas de prescription en matière de violation de droits....
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-09-23 09:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Je précise que je vois "prescription" ici, non pas au sens stricte du terme; un exemple très simple : je discute d'un fait passé douloureux avec une personne, qui est l'origine de cette douleur. Elle me dit que c'est du passé et je lui réponds : "oui mais il n'y a pas prescription, la douleur est bien là !"
Note from asker:
Merci. Par contre, ce n'est pas évident à agencer avec le reste de la phrase... |
Peer comment(s):
agree |
juristrad
1 min
|
agree |
Elisabeth Vandezande
4 mins
|
neutral |
Beila Goldberg
: Pas convaicue que dans ce contexte, il s'agisse de la référence juridique...
54 mins
|
agree |
Joco
4 hrs
|
+2
13 mins
être imprescriptible
les violations des droits de l'hommes sont imprescriptibles
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-09-23 09:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
ok dans le contexte ça ne me parait pas être la bonne solution.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-09-23 09:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
ok dans le contexte ça ne me parait pas être la bonne solution.
Peer comment(s):
agree |
swanda
4 mins
|
neutral |
Michèle Voyer
: on aurait tendance à utiliser "imprescriptible", mais je ne suis pas convaincue de sa justesse ici. Voir mon commentaire en discussion. Je dirais "limite temporelle" ou quelque chose comme cela.
20 mins
|
neutral |
Beila Goldberg
: Pas convaicue que dans ce contexte, il s'agisse de la référence juridique...
44 mins
|
agree |
Euqinimod (X)
2 hrs
|
10 hrs
n'avait pas de date d'expiration
La violation des droits humains n'a pas de date d'expiration.
La violation des droits humains n'avait pas de date d'expiration.
La violation des droits humains n'avait pas de date d'expiration.
Discussion
Si vous avez le courage de lire quelque chose d'assez technique, à la page 386-87 de cet ouvrage, l'auteur traite de la question de la continuité de la violation.
http://books.google.ch/books?id=0Fsry8QOJqQC&pg=PA386&lpg=PA...
Il y a bien cette idée de continuité, les violations se sont produite au cours d'une longue période. Et il s'agit de diverses violations, peut-être l'expropriation de propriétés, des violences, pas nécessairement les crimes les plus graves.
Human rights violations did not have an expiry date where their victims were concerned and should not be subject to political expediencies. In Cyprus it was clear that such violations arose from the continual occupation of a large part of its territory.