Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desertification
Spanish translation:
desertización
Sep 22, 2009 14:54
14 yrs ago
2 viewers *
English term
desertification
GBK
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
Definition from
CENGAGE Learning:
The process through which a desert takes over a formerly non-desert area. When a region begins to undergo desertification, the new conditions typically include a significantly lowered water table, a reduced supply of surface water, increased salinity in natural waters and soils, progressive destruction of native vegetation, and an accelerated rate of erosion.
Example sentences:
In addition to vegetation deterioration, erosion, and salinization, desertification effects can be seen in loss of soil fertility, soil compaction, and soil crusting (DESERTIFICATION OF ARID LANDS)
Common indicators of desertification include a reduction in the amount and diversity of plant and animal species, loss of water-retention capacity, lessened soil fertility, and increasing wind and water erosion. (Desertification)
Desertification creates conditions that intensify wildfires and stirring winds, adding to the tremendous pressure to earth's most precious resource, water, and, of course, the animals dependant on it. (Did you know?)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | desertización |
Miguel Armentia
|
| 4 +4 | desertificación |
Veronica Martinez
|
| 5 +1 | Desertificación |
Josuf
|
Change log
Sep 22, 2009 14:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 22, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 25, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
11 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
desertización
No es lo mismo que "desertificación". Este último término subraya el factor humano agravante del proceso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-22 15:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo visto existe mucha controversia sobre si "desertización" y "desertificación" son o no sinónimos y su posible diferencia de significado. De todas maneras, considero que la forma correcta de denominar este proceso en español sería "desertización".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-22 15:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo visto existe mucha controversia sobre si "desertización" y "desertificación" son o no sinónimos y su posible diferencia de significado. De todas maneras, considero que la forma correcta de denominar este proceso en español sería "desertización".
Definition from
laguia 2000 - Geografía:
La desertización es un proceso por el cual una biocenosis pierde su humedad natural y se desencadenan largos períodos de sequía, de tal manera que la aridez provoca la desaparición de las especies presentes y surgen especies con menos exigencias de agua o, en su caso, se extinguen por completo en favor del desierto.
Example sentences:
España: es el país de la Unión Europea con máximo índice de desertización. (Wikipedia)
Note from asker:
| De nada, buen día también a vos :D |
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Tossi
21 mins
|
|
Gracias y buen día, Cecil.
|
|
| agree |
maca12
59 mins
|
|
Gracias y que pases un buen día.
|
|
| agree |
Gemma Sanza Porcar
: Totalmente de acuerdo con el matiz que has recalcado. Además, así lo he traducido en el GBK de catalán (entré antes que en el de español; así es que hemos coincidido en la traducción y en la aclaración terminológica. Un abrazo, Gemma (¿y el bigote? :))
17 hrs
|
|
Je, je, je. La verdad es que hace tiempo que debí actualizar mi foto de Proz. Muchas gracias por los comentarios, Gemma.
|
|
| agree |
Stefanie Guim Marce
2 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
Veronica Martinez
Argentina
Argentina
Argentina
Your friend in reaching new horizons
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
desertificación
También desertización y aridización.
Definition from
FAO y la CNUMAD (Conf. NU Med. Ambiente):
Formalmente se define como «la degradación de los suelos de zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas resultante de diversos factores, entre ellos las variaciones climáticas y las actividades humanas». <br />El término significa "hacer desiertos" y se refiere al conjunto de factores geológicos, climáticos, biológicos y humanos que provocan la degradación de la calidad física, química y biológica de los suelos de las zonas áridas y semiáridas poniendo en peligro la biodiversidad y la supervivencia de las comunidades humanas.
Example sentences:
Las tres principales causas de la desertificación son el sobrepastoreo, la deforestación y las prácticas de una agricultura no sustentable. (Breve Enciclopedia del Ambiente) (CONICET - Argentina)
Más de una cuarta parte de nuestro país está amenazada por la desertificación. La mala planificación urbanística, los incendios forestales y ciertas prácticas agrícolas aceleran la erosión del suelo. (El desierto que avanza. Entrevista a José Luis Rubio, presidente de la Sociedad Europea de Conservación de Suelos) (CIDE - España)
En México, para contrarrestar el proceso de desertificación se han aplicado diversas prácticas de conservación de suelos en más de 3.5 millones de hectáreas. (Informe de la situación general en materia de equilibrio ecológico y protección al ambiente 1993-1994, Parte II Recursos Naturales, 7. Suelo) (Inst. Nac. de Ecología - México)
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Romero
4 hrs
|
|
Thanks Pablo :)
|
|
| agree |
sarriagaw
21 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Grace Gagnet
: Yes
2 days 3 hrs
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Carmen Garcia
2 days 12 hrs
|
|
Thanks :)
|
+1
5 hrs
Desertificación
Tan sutiles diferencias y los resultados de una y otra acción, devastadores, bástenos con ello. Saludos a todos.
Definition from
Naciones Unidas Centro de Información:
Desertificación<br />La desertificación es la degradación de las tierras áridas, semiáridas y zonas subhúmedas secas. Causado principalmente por variaciones climáticas Y actividades humanas tales como el cultivo y el pastoreo excesivo, la deforestación y la falta de riego. La desertificación no se refiere a la expansión de los desiertos existentes. Sucede porque los ecosistemas de las tierras áridas, que cubren una tercera parte del total de la tierra, es extremadamente vulnerable a la sobreexplotación y a un uso inapropiado de la tierra.<br /><br />Desertización<br />La desertización, es el proceso mediante el cual las tierra de cultivo pierden su capacidad productiva, debido a la erosión del suelo provocada por el cambio climático, sequías prolongadas, tala de árboles, pastoreo excesivo; generando con ello un desequilibrio ecológico en extensas regiones agrícolas y ganaderas.
Example sentences:
Aunado al deterioro en vegetación, en erosión y salinización, los efectos de la desertificación pueden ser vistos también por la pérdida de fertilidad del suelo, su compactación y resquebrajamiento DESERTIFICACIÓN DE TIERRAS ÁRIDAS (traducción de párrafo)
Los indicadores comunes de la desertificación incluyen una reducción en la cantidad y diversidad de las especies vegetales y aminales, la pérdida de la capacidad para retener el aguan,la fertilidad del suelo disminuida y el aumento de la erosión del viento y el agua. Desertificación (traducción del párrafo proporcionado)
Discussion
Sería práctico poder diferenciar entre un desierto creado por:
1.- El ser humano, ya sea como fruto de un mal manejo o intencionalidad, o
2.- Fuerzas naturales ajenas al ser humano.
Propongo que el "Glossary-building team" replantee o especifique a cual de los dos tipos de mecanismos se está refiriendo cuando solicita la traducción.
La definición aportada por CENGAGE podría no corresponder.
Por otro lado, el planteo es en verdad interesante y muestra la complejidad que está adquiriendo el idioma y que es consecuencia de la tecnificación de la actividad humana moderna.
No debe sorprendernos si en el futuro surgan nuevos planteos de este tipo que necesiten ser avalados.
Desertificación: f. desertification (por las actividades humanas).
Desertización: f. desertification (procesos naturales).
En español (desertificación - desertización) la diferencia está en cómo se produce el fenómeno.
En inglés si debo marcar la diferencia entre ambos términos utilizaría, según contexto, natural desertification para traducir desertización y human-induced desertification.
A este respecto, una búsqueda en "google académico", arroja los siguientes resultados:
913 artículos científicos con la palabra "desertization"
127.000 artículos científicos con la palabra "desertification"
En un primer momento sugerí "desertización" porque vi que en la definición no se hablaba en ningún momento del factor humano. Pero ahora veo que esta cuestión se puede enfocar desde muchos más puntos de vista...
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=des...
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=des...
http://books.google.es/books?id=qG2zW0RyiBsC&pg=PA159&dq=des...
Es bastante interesante y me ha hecho reflexionar sobre si existe realmente una diferencia entre los términos. Otros autores hablan de "desertificación" como el proceso que lleva a la "desertización". Realmente la propuesta del término es muy interesante. Yo por ahora me inclino por desertización porque creo que es la formación correcta y natural de la palabra y estimo que desertificación ha aparecido como muchos anglicismos "intrusos". Queda abierto el debate, aprovechémoslo.
Por supuesto, Verónica, yo también creo que el factor humano es muy importante (de hecho, desde hace mucho tiempo, el factor principal que acelera el avance de los desiertos).
Saludos.
http://www.fao.org/desertification/intro_txt/en/desert.htm
Por otra parte, también el DRAE trata como sinónimos los términos "eficiencia" y "eficacia" y en muchos ámbitos tienen significados claramente diferenciados.