Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
planning de réalisation
English translation:
Gantt / bar chart; also time-table of the Works
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Sep 22, 2009 05:50
14 yrs ago
4 viewers *
French term
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
planning
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I know that most of the time this refers to schedule, but I am confused tonight about how to translate it within these contexts:
planning de réalisation - Un planning de réalisation les conséquences techniques et financières engendrées s’il y a lieu. (This seems to be missing something...)
Le planning de réalisation est un planning à barre selon le modèle indiqué en annexe 5.
Aucune modification du planning ne pourra être faite sans l'accord exprès et écrit du Maître d'Ouvrage, sauf cas de force majeure tel que défini à l'article 23 ci-après.
planning de réalisation - Un planning de réalisation les conséquences techniques et financières engendrées s’il y a lieu. (This seems to be missing something...)
Le planning de réalisation est un planning à barre selon le modèle indiqué en annexe 5.
Aucune modification du planning ne pourra être faite sans l'accord exprès et écrit du Maître d'Ouvrage, sauf cas de force majeure tel que défini à l'article 23 ci-après.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Gantt / bar chart |
Bourth (X)
|
| 5 | time-table of the works |
swanda
|
Change log
Sep 22, 2009 07:46: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Business/Commerce (general)"
Sep 22, 2009 08:49: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "planning (in several contexts)" to "planning "
Sep 23, 2009 15:37: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
+5
35 mins
French term (edited):
planning (in several contexts)
Selected
Gantt / bar chart
More correctly Gantt chart, colloquially bar chart. Bar charts, however, come in several flavours, though in this case anybody would realize they actually mean strawberry.
Bar Chart
A view of project data that uses horizontal bars on a time scale to depict activity information. Frequently called a Gantt chart.
http://pmglossary.info/index.php?title=Bar_Chart
1. Gandtt chart/ Glossary/ IBS America
Can't find a term? Submit a term for the compliance management glossary. ... A bar chart that displays planned work and finished work in relation to time. ...
www.ibs-us.com/glossary/gandtt-chart.asp
A Gantt Chart is a diagrammatic representation of the timing and duration of the various sequential phases of a project. It is commonly used in project ...
www.visitask.com/gantt-chart-g.asp
Project management Glossary of Terms ... Gantt chart - a graphic representation of the project components showing their dates and dependencies (developed in ...
www.rationalplan.com/project-management-definitions.php
Can be simplied to "chart" subsequently. Note the use of planning à barre in your text.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-09-22 06:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
In this day and age of sustainable development, Mr Gantt (note spelling) should, like Mr Kellogg who is twice as culpable, be prosecuted for overconsumption of letters. The person who inserted the "d" above is an idiot.
Bar Chart
A view of project data that uses horizontal bars on a time scale to depict activity information. Frequently called a Gantt chart.
http://pmglossary.info/index.php?title=Bar_Chart
1. Gandtt chart/ Glossary/ IBS America
Can't find a term? Submit a term for the compliance management glossary. ... A bar chart that displays planned work and finished work in relation to time. ...
www.ibs-us.com/glossary/gandtt-chart.asp
A Gantt Chart is a diagrammatic representation of the timing and duration of the various sequential phases of a project. It is commonly used in project ...
www.visitask.com/gantt-chart-g.asp
Project management Glossary of Terms ... Gantt chart - a graphic representation of the project components showing their dates and dependencies (developed in ...
www.rationalplan.com/project-management-definitions.php
Can be simplied to "chart" subsequently. Note the use of planning à barre in your text.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-09-22 06:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
In this day and age of sustainable development, Mr Gantt (note spelling) should, like Mr Kellogg who is twice as culpable, be prosecuted for overconsumption of letters. The person who inserted the "d" above is an idiot.
Note from asker:
| Ah... digressing about strawberries, I decided to eat some wonderfully fresh strawberries from my local farmer's market while I reread your irreverent but always enjoyable response, which our magnificent forum will not let me pick as the answer until tomorrow. Mind you, I still have an issue (grammatical) with one of the three examples I included, but I think I will post that as a separate question. Gantt chart it is, at least in a couple of the examples, and not necessarily in the flavour of lovely succulent organic strawberries... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I thank you gratefully and humbly."
9 mins
French term (edited):
planning (in several contexts)
time-table of the works
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-22 06:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
or work planning
or work progress schedule
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-22 06:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
or work planning
or work progress schedule
Note from asker:
| I wish I could give both of you the points, because actually I think your answer works for part of my question, and I am going to use it for the title of the section, but I was very concerned with the Gantt chart, actually, so I thank you very much for your contribution! |
Something went wrong...