Sep 19, 2009 18:28
15 yrs ago
2 viewers *
German term
quer richten
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Unfallbeschreibung:
Das Auto richtete sich quer und wollte mit einer scharfen Rechtskurve wohl in die richtige Richtung fahren.
Das Auto richtete sich quer und wollte mit einer scharfen Rechtskurve wohl in die richtige Richtung fahren.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | se atravesó |
Pedro Zimmer
|
| 4 | posicionarse transversalmente |
Ursula Blömken
|
| 3 | giró a 90° por derrapar |
Walter Blass
|
Proposed translations
+4
1 hr
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
129
Selected
se atravesó
Aquí se dice así en la jerga automovilística.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
Ursula Blömken
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Technical-engineering expertise
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
13
posicionarse transversalmente
a posicionarse transversalmente sobre el lomo del caballo, impidiendo que tanto la correa central como las correas laterales puedan caerse hacia la ...
no es un buen ejemplo, pero es lo que encontré
Espero to ayude
no es un buen ejemplo, pero es lo que encontré
Espero to ayude
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
giró a 90° por derrapar
... al tomar la curva con demasiada velocidad
Something went wrong...