Sep 13, 2009 23:54
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
AEROSPACE translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
patrimonio del que se desprende el fundador
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hola colegas. De pronto no logro armar el sentido de la frase, más bien me "marea" un poco. Este texto explica las diferencias entre Asociaciones y Fundaciones. Para Fundaciones entonces dice: "consiste en un **patrimonio del que se desprende el fundador** y se adscribe a un fin". Independientemente de la colaboración con el término, agradeceré alguien me ayude a comprender qué quiere decir con "del que se desprende"...
Hoy es domingo .. I hope you understand ;)
Gracias! :)
Hoy es domingo .. I hope you understand ;)
Gracias! :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | assets donated by the founder |
Kathryn Litherland
|
| 4 +1 | property being disposed of by the founder |
patinba
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
103
Selected
assets donated by the founder
El fundador se desprende de su patrimonio en el sentido de regalarlo.
RAE: desprender 4. prnl. Apartarse o desapropiarse de algo. Se ha desprendido DE todos sus libros.
RAE: desprender 4. prnl. Apartarse o desapropiarse de algo. Se ha desprendido DE todos sus libros.
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Foundation Assets. 4. Start-Up Capital, Capital Increase. The founder will donate the sum of CHF 2500000 (in words: two million, five hundred ...:)) eski
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kathryn :)"
+1
2 hrs
Discussion
INHERITANCE FROM FOUNDER FOR SPECIFIC MEANS (CHARITY)