Glossary entry

English term or phrase:

truing

Czech translation:

orovnání

Sep 10, 2009 16:41
14 yrs ago
English term

truing

GBK English to Czech Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Definition from Abrasive Engineering Society:
A process to correct the concentricity and shape of a grinding wheel. As distinguished from dressing, which removes bond material to expose fresh abrasive grains, truing is designed to reduce vibration and produce a uniform cutting rate for the grinding wheel.
Example sentences:
Truing and grinding forces and the wear mechanism of particle and rod diamond blade tools used to generate precise and intricate forms on rotating vitreous bond silicon carbide grinding wheels are presented. (Science direct)
Once a major stumbling block to the efficient use of superabrasive production wheels, truing and dressing have come of age with the introduction of new tools, techniques and methods, including modular devices that automate the processes. (bnet)
Manufacturers have found rotary dressing and truing to be superior to single point, cluster and stick dressing for processes that require high part production and/or close part tolerances. (G II Solutions, Inc)
Proposed translations (Czech)
5 +2 orovnání
Change log

Sep 10, 2009 16:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 10, 2009 16:41: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Sep 13, 2009 16:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Dec 2, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

orovnání

U jízdního kola se jedná o centrování, u brusného kotouče se však tomu říká takto.
Definition from own experience or research:
Proces úpravy tvaru a souososti brusného kotouče.
Example sentences:
Přímý pohon pracovního vřeteníku s otáčkami až 3.000 min-1 zaručuje velmi kvalitní broušení na kulato a možnost orovnání brusných kotoučů (alba)
Peer comment(s):

agree Jiri Farkac
10 days
děkuji
disagree Ing. Jiri Klima : Správně je NATVAROVÁNÍ. Výraz TRUEING (ne Truing) je prvotní natvarování brusného kotouče a provádí se mimo brusku, obvykle na soustruhu. Po určité době broušení se pak provádí DRESSING (orovnání) kotouče pro obnovení tvaru.
10 days
Souhlas s tím, že dressing se často překládá jako orovnání. Dle definice výše je truing jednoznačně orovnání a dressing je oživení kotouče. Můj tchán dělá obojí najednou a říká tomu orovnání. Nezná nikoho, kdo by si kotouče rovnal mimo brusku. Any link?
agree Frantisek Cimmer : OROVNÁVÁNÍ je odpovídající výraz, který také uvádějí starší tech. slovníky. Anglické gerundium k slovesu true má oba možné tvary truing/trueing. Např. stojan pro centrov. kol je nejčastěji nazýván truing stand, u brus. kotoučů se pak objevují oba tvary.
47 days
děkuji
agree Ales Horak
82 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search