Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"yellow-lining\" of loop diagrams
Spanish translation:
cotejar/compulsar/verificar los diagramas de lazo
Added to glossary by
Daniela Lara
Sep 10, 2009 16:22
14 yrs ago
1 viewer *
English term
"yellow-lining" of loop diagrams
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Pre-commissioning static checks shall include as a minimum:
"Yellow-lining" of loop diagrams, power circuit drawings, and wiring diagrams.
what's "yellow-lining" of loop diagrams, i dont get it, hel please!, thanks
"Yellow-lining" of loop diagrams, power circuit drawings, and wiring diagrams.
what's "yellow-lining" of loop diagrams, i dont get it, hel please!, thanks
Proposed translations
(Spanish)
4 | cotejar/compulsar/verificar los diagramas de lazo | Raúl Casanova |
3 | loop diagrams: diagramas de lazo | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Proposed translations
1 day 30 mins
Selected
cotejar/compulsar/verificar los diagramas de lazo
*yellow-lining* se refiere a verificar la correspondencia y correcta instalación de dispositivos que integran un lazo, con relación a los diagramas correspondientes. Eso está explicado en la referencia arriba, y en el caso de tu oración se aplica también a los planos o esquemas de circuitos de potencia y a los planos de cableado.
En la primera referencia abajo, encuentras explicación de lo que es y para que se usa el "diagrama de lazo". En la siguiente referencia hay información similar en inglés:http://books.google.com.uy/books?id=ieCRFCu2phMC&pg=PA105&lp...
La segunda referencia abajo establece la calidad de la información a incuir en el diagrama de lazo.
En la primera referencia abajo, encuentras explicación de lo que es y para que se usa el "diagrama de lazo". En la siguiente referencia hay información similar en inglés:http://books.google.com.uy/books?id=ieCRFCu2phMC&pg=PA105&lp...
La segunda referencia abajo establece la calidad de la información a incuir en el diagrama de lazo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
9 mins
loop diagrams: diagramas de lazo
[PDF] SIMBOLOS Y DIAGRAMAS Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Tales diagramas muestran la tubería de aire del instrumento y las principales vías de las señales del instrumento. Diagramas de lazos ...
www.esimez.ipn.mx/controlvii/DIAGRAMASrev4.PDF - Similares
Interpretacion de los Diagramas y Lazos de Control ... En instrumentacion y control, se emplea un sistema especial de simbolos con el objeto de transmitir de una forma mas facil y especifica la informacion.
www.revistaciencias.com/.../EpyAVFZAVAlIzCxPlg.php - En caché - Similares
Procesos de automatización El diagrama de lazo nos permite una mejor comprensión de cómo opera el lazo. ... El contenido del diagrama de lazo esta compuesto por la representación de ...
html.rincondelvago.com/procesos-de-automatizacion.html - En caché - Similares
Símbolos de instrumentación El diagrama de lazo nos permite una mejor comprensión de cómo opera el lazo. ... Por medio del diagrama de lazo de instrumentación se puede identificar el ...
html.rincondelvago.com/simbolos-de-instrumentacion.html - En caché - Similares
Software para Diagramas de Lazo - EDS Software para Diagramas de Lazo. Instrument Manager es para crear diagramas de lazo, hojas de datos y diagramas de montaje. Diseno de la ruta de cable y la ...
www.elecdes.com/spanish/loop-diagram.htm - En caché - Similares
diagramas flujo procesos industriales - emagister.com INTERPRETACIÓN DE LOS DIAGRAMAS Y LAZOS DE CONTROL 11.1. Introducción 11.2. Aplicación en la industria... de Válvulas y Actuadores 11.14. Lectura de un Lazo ...
www.emagister.com/diagramas-flujo-procesos-industriales-tps... - En caché - Similares
lazos control - emagister.com INTERPRETACIÓN DE LOS DIAGRAMAS Y LAZOS DE CONTROL 11.1. Introducción 11.2. Aplicación en la industria... de Válvulas y Actuadores 11.14. ...
www.emagister.com/lazos-control-tps-1082123.htm - En caché
Tales diagramas muestran la tubería de aire del instrumento y las principales vías de las señales del instrumento. Diagramas de lazos ...
www.esimez.ipn.mx/controlvii/DIAGRAMASrev4.PDF - Similares
Interpretacion de los Diagramas y Lazos de Control ... En instrumentacion y control, se emplea un sistema especial de simbolos con el objeto de transmitir de una forma mas facil y especifica la informacion.
www.revistaciencias.com/.../EpyAVFZAVAlIzCxPlg.php - En caché - Similares
Procesos de automatización El diagrama de lazo nos permite una mejor comprensión de cómo opera el lazo. ... El contenido del diagrama de lazo esta compuesto por la representación de ...
html.rincondelvago.com/procesos-de-automatizacion.html - En caché - Similares
Símbolos de instrumentación El diagrama de lazo nos permite una mejor comprensión de cómo opera el lazo. ... Por medio del diagrama de lazo de instrumentación se puede identificar el ...
html.rincondelvago.com/simbolos-de-instrumentacion.html - En caché - Similares
Software para Diagramas de Lazo - EDS Software para Diagramas de Lazo. Instrument Manager es para crear diagramas de lazo, hojas de datos y diagramas de montaje. Diseno de la ruta de cable y la ...
www.elecdes.com/spanish/loop-diagram.htm - En caché - Similares
diagramas flujo procesos industriales - emagister.com INTERPRETACIÓN DE LOS DIAGRAMAS Y LAZOS DE CONTROL 11.1. Introducción 11.2. Aplicación en la industria... de Válvulas y Actuadores 11.14. Lectura de un Lazo ...
www.emagister.com/diagramas-flujo-procesos-industriales-tps... - En caché - Similares
lazos control - emagister.com INTERPRETACIÓN DE LOS DIAGRAMAS Y LAZOS DE CONTROL 11.1. Introducción 11.2. Aplicación en la industria... de Válvulas y Actuadores 11.14. ...
www.emagister.com/lazos-control-tps-1082123.htm - En caché
Note from asker:
Gracias! |
Reference comments
7 mins
Reference:
Esto ya está en el glosario. A ver si te sirve
Note from asker:
Claro, el texto es el mismo, la respuesta es la extraña, "revestimiento amarillo" de un diagrama?, todavía no lo entiendo, alguien tendrá una respuesta mejor?, más adelante en el texto dice "yellow-lining" of P&I Diagrams |
1 hr
Reference:
Procedimiento de seguridad
“Yellow Lining” of P&IDs uses verification by two or more individuals to ensure all equipment is back in “Normal Operating Status”. Discrepancies are noted directly and accountability is provided by placing names, dates, and time on the actual P&ID. Hazard assessments are reviewed with the field operator and supervision, allowing actions to be taken prior to start-up. P&IDs are retained for PHAs and P&ID corrections.
Something went wrong...